1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:01:13,291 --> 00:01:16,291 Ara els gitanos són més rics que romanesos decents! 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,083 Mireu els preus de les entrades! 5 00:01:18,166 --> 00:01:20,583 Ceaușescu els va deixar entrar! 6 00:01:20,875 --> 00:01:23,583 Un clan gitano a Bucarest va comprar tot el nucli antic! 7 00:01:23,666 --> 00:01:26,083 La culpa és de l'ajuntament! 8 00:01:26,166 --> 00:01:30,458 Ets gitano i vols comprar una propietat? Mostra'm una prova d'ocupació! 9 00:01:32,791 --> 00:01:34,666 Ei, senyora! 10 00:01:35,000 --> 00:01:36,791 Les mans fora de mi! 11 00:01:40,583 --> 00:01:44,541 Senyores i senyors, esteu preparats? 12 00:01:50,291 --> 00:01:54,916 Romania, benvinguda a la Unió Europea! 13 00:01:57,083 --> 00:01:59,125 Boban, t'estimo! 14 00:01:59,875 --> 00:02:01,583 Jo també! 15 00:02:02,791 --> 00:02:04,125 Jo també! 16 00:02:13,291 --> 00:02:16,375 Estàs boig, els embrutaràs tots! 17 00:02:51,083 --> 00:02:52,500 Vols parlar? 18 00:02:52,666 --> 00:02:55,041 - Tinc xicot! - I què? 19 00:02:55,500 --> 00:02:57,583 Només volia parlar, jo! 20 00:02:59,291 --> 00:03:01,958 No tenim res de què parlar! 21 00:03:10,958 --> 00:03:14,375 - Què passa? - Assegureu-vos que el guisat no es cremi. 22 00:03:14,583 --> 00:03:17,583 No deixis que el vell Nelu s'emborratxa o no callarà mai. 23 00:03:17,791 --> 00:03:20,166 - Espero que les vostres anàlisis de sang estiguin bé! - Gràcies. 24 00:03:21,583 --> 00:03:22,750 Què és això? 25 00:03:22,875 --> 00:03:25,083 Preciós apartament que teníeu aquí! 26 00:03:25,375 --> 00:03:28,791 L'has venut per res. El teu cunyat t'ha enganyat. 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,791 Els preus eren diferents fa dos anys. 28 00:03:31,000 --> 00:03:33,875 - Què estàs bevent? - Aigua mineral. 29 00:03:34,166 --> 00:03:37,875 A canvi, ens donarà la casa antiga del poble de Bucovăț. 30 00:03:38,291 --> 00:03:41,000 Has signat algun contracte? 31 00:03:41,166 --> 00:03:44,583 Va dir que signarà si ens encarreguem de la paperassa. 32 00:03:44,791 --> 00:03:47,083 Però no tenim ni idea dels papers. 33 00:03:47,166 --> 00:03:48,791 Aneu molt amb compte. 34 00:03:48,958 --> 00:03:50,166 Arriba! 35 00:03:50,291 --> 00:03:52,291 La família també us pot trair! 36 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 I si també et treu d'allà? 37 00:03:55,666 --> 00:03:56,875 La teva pensió! 38 00:03:59,000 --> 00:04:00,791 Només un segon. 39 00:04:02,958 --> 00:04:05,583 Oncle, si us plau, signa aquí. 40 00:04:08,666 --> 00:04:09,958 Aquí tens. 41 00:04:14,583 --> 00:04:16,000 Queda't a prendre una copa! 42 00:04:16,666 --> 00:04:19,000 - Clar, per què no? - És tard, no importa. 43 00:04:19,166 --> 00:04:21,000 Si us plau, només vés. 44 00:04:23,375 --> 00:04:24,500 Sí. 45 00:04:24,791 --> 00:04:26,666 No ho puc fer, però gràcies. 46 00:04:28,375 --> 00:04:30,458 També vols una propina i una copa! 47 00:04:30,875 --> 00:04:32,958 Boban! Boban! 48 00:04:38,166 --> 00:04:39,291 Estela! 49 00:04:39,875 --> 00:04:44,000 Estela! Vine aquí, el menjar fa olor de cremat. 50 00:04:46,166 --> 00:04:47,875 Estàs bé? 51 00:04:48,000 --> 00:04:51,125 - Maleïda cortina! - És clar, la culpa és del teló. 52 00:04:51,375 --> 00:04:54,166 Pare, vine a ajudar! Segur que estàs bé? 53 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 Sí. 54 00:04:58,583 --> 00:05:01,291 - Deixa el got! - Només a la meva tomba. 55 00:05:02,375 --> 00:05:04,458 Romania, t'estimem! 56 00:05:19,583 --> 00:05:21,166 Boban! Boban! 57 00:05:22,875 --> 00:05:27,791 Estimat Boban, em vaig enamorar de tu el 26 de desembre de 1986 cap a les 14 h. 58 00:05:27,958 --> 00:05:29,666 Aleshores tenia 12 anys. 59 00:05:29,875 --> 00:05:33,083 T'he vist al petit televisió en blanc i negre i això va ser tot. 60 00:05:39,083 --> 00:05:40,291 Bona tarda. 61 00:05:40,750 --> 00:05:43,375 - Bona tarda. - Sóc fan de Boban. 62 00:05:44,166 --> 00:05:48,083 M'agradaria saber si es queda aquí i si puc aconseguir un autògraf. 63 00:05:48,875 --> 00:05:51,458 No et puc donar aquesta informació. 64 00:05:53,000 --> 00:05:55,583 Com a mínim em pots dir si ara és a la seva habitació? 65 00:05:55,875 --> 00:05:57,791 Tampoc et puc dir això. 66 00:06:06,375 --> 00:06:08,208 Oh Santa Mare de Déu, 67 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 ajuda'm almenys a tocar-lo, 68 00:06:10,875 --> 00:06:12,583 besar-li la galta, 69 00:06:13,000 --> 00:06:15,375 abraça'l, res més... 70 00:06:15,583 --> 00:06:19,375 Ho vaig comprovar, Boban no ha dormit aquí i ara no és aquí, així que... 71 00:06:19,583 --> 00:06:21,708 Espera, no ha dormit aquí? 72 00:06:22,375 --> 00:06:24,208 - No hauries de... - On ha dormit? 73 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 El nostre hotel no ens pregunta. 74 00:06:29,250 --> 00:06:30,958 Tot i així, esperaré aquí. 75 00:06:31,083 --> 00:06:34,583 Bé, però no a la recepció, si us plau. 76 00:06:41,583 --> 00:06:42,791 Si us plau. 77 00:07:01,291 --> 00:07:03,875 T'he buscat en qualsevol home que he conegut, 78 00:07:04,791 --> 00:07:09,166 i només m'agradaven els homes que s'assemblava almenys un 1% a tu. 79 00:07:09,291 --> 00:07:11,833 Així, en realitat us semblau. 80 00:07:11,958 --> 00:07:16,708 Vaig pensar que, si ho desitja prou, l'univers t'ajudarà a aconseguir el teu desig. 81 00:07:19,750 --> 00:07:22,750 Us heu fot tots dos? Humped i coses? 82 00:07:22,875 --> 00:07:25,000 Sí, com si vas enredar Shakira. 83 00:07:40,666 --> 00:07:45,083 Què et va passar? Va lluitar amb noies per la polla d'aquell vell pet? 84 00:07:45,250 --> 00:07:47,916 Vaig caure al concert. estic bé. 85 00:08:12,500 --> 00:08:13,833 Fàcil allà. 86 00:08:25,791 --> 00:08:30,083 - Segur que t'agrada la polla? No l'has tocat. - M'encanta! 87 00:08:32,291 --> 00:08:35,500 Tingues una mica de paciència, No ho he fet des de fa sempre. 88 00:08:49,083 --> 00:08:52,791 Hola, peda'm fins a l'habitació de Boban. 89 00:08:53,458 --> 00:08:56,000 "Boban qui?" El cantant, és clar! 90 00:08:56,291 --> 00:08:58,791 Truco per motius professionals. 91 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 hola? 92 00:09:00,375 --> 00:09:01,500 hola! 93 00:09:20,000 --> 00:09:21,083 Boban? 94 00:09:22,000 --> 00:09:24,375 [Serbi:] 95 00:09:28,166 --> 00:09:30,541 - Em pots donar un autògraf? - Sí, segur. 96 00:09:31,000 --> 00:09:32,041 Vine. 97 00:09:34,666 --> 00:09:36,666 - Com et dius? - Estela. 98 00:09:36,791 --> 00:09:38,291 Estela... 99 00:09:39,083 --> 00:09:41,583 Moltes gràcies! On vas? 100 00:09:41,875 --> 00:09:43,416 Tinc una sessió de fotos. 101 00:09:44,083 --> 00:09:45,166 Boban! 102 00:09:48,375 --> 00:09:49,708 Boban! Espera! 103 00:09:50,500 --> 00:09:52,791 Gràcies! Ciao! 104 00:10:02,791 --> 00:10:04,416 - Bona tarda! - Bona tarda. 105 00:10:06,375 --> 00:10:08,666 - Vas agafar la pensió de l'oncle! - No ho vaig fer! 106 00:10:08,791 --> 00:10:12,583 - Potser era el veí, era aquí. - No ho faria mai. 107 00:10:12,750 --> 00:10:15,625 No sóc cap gos guardià, no vigila la casa les 24 hores del dia. 108 00:10:15,750 --> 00:10:20,208 Deixeu de prendre-nos per ximples! T'ho has pres per a aquell maleït concert, mentider! 109 00:10:20,666 --> 00:10:23,083 La seva pensió és el nostre únic ingrés! 110 00:10:23,958 --> 00:10:26,375 Els teus companys d'universitat ara són mestres. 111 00:10:26,750 --> 00:10:30,500 Pensaves que et veuria al concert, enamora't de tu, 112 00:10:30,583 --> 00:10:34,000 i llavors vius feliç per sempre? 113 00:10:34,958 --> 00:10:38,041 - Té un peu a la tomba! - Qualsevol cosa per amor. 114 00:10:38,291 --> 00:10:42,083 Creus que aniria per tu, ximple? Està fent diners! 115 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Trobeu feina, perdeu! 116 00:10:44,666 --> 00:10:46,791 - En tinc un! - D'això en dius feina? 117 00:10:47,000 --> 00:10:48,916 No et suporto més! 118 00:10:49,083 --> 00:10:52,083 Demà tindré un préstec personal per callar a tots! 119 00:10:52,250 --> 00:10:54,625 Això seria un miracle! Estela porta diners a casa! 120 00:10:54,750 --> 00:10:55,833 Deixa'm - 121 00:10:58,500 --> 00:11:00,666 Un noi al concert em va fer mal les costelles. 122 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 El meu préstec no es va aprovar. 123 00:11:03,166 --> 00:11:07,708 Encara que els vaig mostrar el meu diploma i prova de feina. 124 00:11:08,083 --> 00:11:11,625 De veritat, això no va ser suficient? 125 00:11:11,791 --> 00:11:15,125 Sí, vaig anar a recollir els diners i em van dir que no estic qualificat. 126 00:11:15,291 --> 00:11:18,500 Heu sentit mai a parlar d'això abans? 127 00:11:19,083 --> 00:11:21,250 Però vaig signar l'acord. 128 00:11:21,375 --> 00:11:24,500 Després de signar, han preguntat alguna cosa més? 129 00:11:24,666 --> 00:11:25,666 No. 130 00:11:25,791 --> 00:11:30,208 Vaig preguntar, no importa que sóc un treballador a prova. 131 00:11:31,458 --> 00:11:34,708 Tu sei stupida. Com falles al credit di banca? 132 00:11:34,875 --> 00:11:38,291 No és possible! Non pots creure cosí! 133 00:11:38,583 --> 00:11:42,000 Mantingueu la boca tancada, és la teva única oportunitat. 134 00:11:48,083 --> 00:11:51,291 - Mal després del concert? - No ho vols saber. 135 00:11:51,500 --> 00:11:55,083 He llegit el teu "nòvio" es va divertir ahir a la nit. 136 00:11:55,458 --> 00:11:58,083 Ho sé, el pollet coreà. No va funcionar. 137 00:11:58,375 --> 00:12:02,500 Corea el meu cul, ella era un romanès de Timișoara! 138 00:12:02,875 --> 00:12:04,041 No és cert! 139 00:12:04,500 --> 00:12:06,333 Aquí us ho mostraré. 140 00:12:07,250 --> 00:12:08,708 T'ho mostraré. 141 00:12:11,458 --> 00:12:15,250 "Boban boig per Timișoaran Blonde". 142 00:12:15,666 --> 00:12:19,083 "Una rossa misteriosa de Timișoara ha encantat a Boban". 143 00:12:19,458 --> 00:12:23,000 "Ella nega que li hagi comprat un pis!" 144 00:12:26,375 --> 00:12:28,291 Forza, posa't en marxa! 145 00:12:33,083 --> 00:12:35,583 No puc seguir dempeus i doblegant-me. Em fa mal l'esquena. 146 00:12:36,083 --> 00:12:38,333 Què proposes? Jo treballo en canvi? 147 00:12:39,166 --> 00:12:41,875 També planxes les camises del teu home així? 148 00:12:42,083 --> 00:12:44,625 Canvia'm a la línia de tancament ràpid. 149 00:12:45,000 --> 00:12:50,875 Vols treballar amb la grapadora? Ni tan sols pots planxar les samarretes. 150 00:12:52,083 --> 00:12:54,375 Què tan complicat pot ser? 151 00:12:54,583 --> 00:12:57,791 Ja no ets ocioso! Posa't a planxar! 152 00:12:57,958 --> 00:12:59,291 Vaffanculo, cap! 153 00:12:59,375 --> 00:13:01,791 Posa't a treballar, dona boja! 154 00:13:02,375 --> 00:13:04,583 No ho sents? Parlo amb tu! 155 00:13:04,875 --> 00:13:06,416 Tranquil·la, Luigi! 156 00:13:07,083 --> 00:13:08,875 Què fas, dona boja? 157 00:13:09,083 --> 00:13:11,083 Hola, això és una emergència. 158 00:13:11,583 --> 00:13:13,666 Tinc un fort mal d'esquena. 159 00:13:13,958 --> 00:13:16,875 D'un cop. Amb prou feines puc aguantar. 160 00:13:18,083 --> 00:13:19,416 Estela Popovici. 161 00:13:22,958 --> 00:13:24,750 No, no, no! 162 00:13:26,500 --> 00:13:28,000 Venen? 163 00:13:35,666 --> 00:13:36,833 Espera! 164 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Espera. 165 00:13:48,250 --> 00:13:51,250 La columna està bé, la teva tercera costella té una petita fissura. 166 00:13:51,291 --> 00:13:53,875 Pot ser que et molesti quan canviï el temps. 167 00:13:54,291 --> 00:13:55,875 Però fa molt de mal. 168 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Somatització. 169 00:13:58,083 --> 00:14:00,250 Necessito uns dies de baixa mèdica. 170 00:14:00,375 --> 00:14:03,083 No està assegurada, contractada a prova. 171 00:14:03,250 --> 00:14:05,666 En aquest cas, no es qualifica. 172 00:14:06,083 --> 00:14:07,875 Heu vist això, però? 173 00:14:08,083 --> 00:14:10,875 Espereu fora el vostre full d'alta. 174 00:14:12,666 --> 00:14:17,458 Com està la teva salut, el nostre músic més famós dels Balcans? 175 00:14:17,666 --> 00:14:23,000 Hem sentit que potser tens alguns problemes, és cert? 176 00:14:25,291 --> 00:14:29,500 No per presumir, però De fet, estic en gran forma, 177 00:14:30,166 --> 00:14:33,375 menjo i bec el que vull, tant com vull, 178 00:14:34,083 --> 00:14:36,625 Mai estic malalt, mai em vaig borratxo, 179 00:14:36,875 --> 00:14:40,083 gràcies al meu metabolisme ràpid i fetge excepcional! 180 00:14:40,250 --> 00:14:43,875 Jesús, Boban! Per què em fas això? 181 00:14:44,583 --> 00:14:47,666 Si no compartiràs una mica de plaer amb mi, 182 00:14:47,791 --> 00:14:51,333 que caiguis i et trenquis l'esquena, sent el meu dolor! 183 00:14:51,958 --> 00:14:54,875 Com que no podem connectar d'una altra manera. 184 00:14:55,958 --> 00:14:57,083 Ciao! 185 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Per sempre! 186 00:14:59,666 --> 00:15:01,666 Tenim notícies d'última hora de Sèrbia! 187 00:15:01,791 --> 00:15:07,375 El famós artista Boban va caure un arbre que intenta espantar un ocell 188 00:15:07,583 --> 00:15:09,583 i corre el risc de paràlisi. 189 00:15:09,875 --> 00:15:13,583 Boban va perdre l'equilibri a l'escala a una alçada de tres metres. 190 00:15:14,458 --> 00:15:16,208 Si us plau, estigueu atents 191 00:15:16,375 --> 00:15:19,083 per a imatges exclusives de l'hospital. 192 00:15:19,250 --> 00:15:22,250 Us mantindrem informats, però fins ara sembla malament: 193 00:15:22,375 --> 00:15:25,583 el metge li ha prohibit el sexe acrobàtic! 194 00:15:43,583 --> 00:15:49,583 Finalment estem connectats, la meva maledicció va funcionar. Li va trencar l'esquena com la d'un pollastre. 195 00:15:53,000 --> 00:15:54,916 Ajuda'm a plegar el llit. 196 00:15:55,166 --> 00:15:58,708 - El metge va dir que necessito descansar. - El metge va dir que estàs bé. 197 00:16:01,583 --> 00:16:04,958 Tota aquesta maledicció el teu director de fàbrica no va treballar, 198 00:16:05,083 --> 00:16:07,791 i va funcionar amb Boban Slobozanovic... 199 00:16:08,000 --> 00:16:12,458 Estava a l'hospital, amb una bata llarga, tots desfigurats pel dolor. 200 00:16:13,250 --> 00:16:15,125 Conec aquest dolor. 201 00:16:15,250 --> 00:16:17,333 Això demostra que sóc tan poderós com Déu. 202 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Què puc dir? 203 00:16:19,875 --> 00:16:22,000 El teu odi li va arribar en una hora, 204 00:16:22,291 --> 00:16:26,083 i tot aquest amor de 20 anys encara no li ha arribat. 205 00:16:26,375 --> 00:16:28,125 Les males notícies viatgen ràpidament. 206 00:16:28,458 --> 00:16:30,791 L'odi és més fort que l'amor. 207 00:16:31,083 --> 00:16:33,291 Encara et mous al poble amb nosaltres. 208 00:16:33,583 --> 00:16:38,208 Aquell abocador sense internet? Com si! 209 00:16:38,583 --> 00:16:41,083 - El manicomi, doncs. - Ha-ha. 210 00:16:44,791 --> 00:16:47,500 - Què estàs fent? - Els hem d'empaquetar! 211 00:16:47,750 --> 00:16:50,125 - No surt res d'aquí! - Vesteix-te. 212 00:16:53,583 --> 00:16:56,000 - Et trobaré a faltar, oncle. - Adéu. 213 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Si us plau, mantingueu el lloc net! 214 00:16:59,583 --> 00:17:01,791 Vindrà un agent immobiliari. 215 00:17:02,583 --> 00:17:04,083 Ei, espera! 216 00:17:07,500 --> 00:17:11,125 Accepta-ho, et mouràs al poble en dues setmanes. 217 00:17:45,000 --> 00:17:47,083 El teu lloc és una mica estret. 218 00:17:48,000 --> 00:17:50,583 No pots llençar aquesta tauleta de nit? 219 00:17:50,750 --> 00:17:53,875 Necessitem més espai, això amb prou feines s'adapta a una persona. 220 00:17:55,250 --> 00:17:56,625 Nosaltres ho gestionarem. 221 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 M'encanta com menges, gatet. 222 00:18:02,958 --> 00:18:05,000 Treu aquesta oliva de la meva boca. 223 00:18:05,291 --> 00:18:08,083 No he fet coses així abans, Charlie. 224 00:18:13,083 --> 00:18:15,208 El diví ritu bizantí. 225 00:18:15,958 --> 00:18:17,666 Aquí, és per a tu. 226 00:18:20,458 --> 00:18:24,208 "Fantasies romàntiques! Passió ardent! Fent calor!" 227 00:18:24,458 --> 00:18:26,875 "Vine a treure'ns! Sexy!" 228 00:18:27,250 --> 00:18:31,125 Vaig deixar que un amic portés putes aquí. Està casat. 229 00:18:32,458 --> 00:18:34,000 On dorms? 230 00:18:36,291 --> 00:18:38,666 Al mercat, sóc amic del guàrdia. 231 00:18:38,791 --> 00:18:41,791 Creus que portaria putas aquí? 232 00:18:46,583 --> 00:18:48,791 Esteu tots seriosos, això m'agrada. 233 00:18:49,083 --> 00:18:50,875 Coincidim, ja ho saps. 234 00:18:54,166 --> 00:18:55,291 Gràcies. 235 00:18:56,791 --> 00:18:58,583 Què tal alguna acció? 236 00:19:09,750 --> 00:19:11,333 Estic preocupat. 237 00:19:14,083 --> 00:19:15,875 On és el preservatiu? 238 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 No puc sentir res amb això posat. 239 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 Ciao! 240 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Bé, però apagueu la llum. 241 00:19:32,875 --> 00:19:34,791 El que vulguis! 242 00:19:37,791 --> 00:19:38,958 Vaja! 243 00:19:40,083 --> 00:19:42,291 Charlie, Charlie, Charlie! 244 00:19:45,666 --> 00:19:46,666 Mou-te! 245 00:19:47,791 --> 00:19:49,666 Deixa't anar. 246 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 Què estàs fent? 247 00:19:52,500 --> 00:19:53,666 Oh, sí. 248 00:19:56,000 --> 00:19:57,583 T'agrada, eh. 249 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 T'agrada? 250 00:20:01,000 --> 00:20:04,208 Segur que t'agrada la polla? No l'has tocat. 251 00:20:04,458 --> 00:20:05,791 Deixa't anar. 252 00:20:10,083 --> 00:20:11,875 Sexy Charlie! 253 00:20:14,000 --> 00:20:17,583 A l'orfenat, quan vam veure una dona simpàtica al carrer, 254 00:20:17,750 --> 00:20:20,583 barallaríem la mare de qui hauria de ser. 255 00:20:21,083 --> 00:20:23,541 Saps com feia l'olor del menjar? 256 00:20:24,000 --> 00:20:25,875 Pitjor que el menjar de l'hospital. 257 00:20:26,166 --> 00:20:32,083 Passàvem per restaurants i pensem així ha de fer olor la cuina casolana. 258 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Ja saps per què em vaig enamorar amb la noia davant teu? 259 00:20:35,666 --> 00:20:37,583 La seva casa feia olor de menjar. 260 00:20:37,750 --> 00:20:42,583 És clar, la gossa era una bona merda, però l'olor de la cuina em va fer sorgir. 261 00:20:42,750 --> 00:20:44,333 No puc cuinar. 262 00:20:44,375 --> 00:20:47,375 Pots aprendre. Ningú va néixer expert. 263 00:20:48,291 --> 00:20:51,041 Déu meu, com vaig patir per aquella gossa! 264 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Ploraria al mercat. 265 00:20:53,083 --> 00:20:56,375 "Això seran cinc lei", i esclatava a plorar. 266 00:20:56,583 --> 00:20:58,000 Vaig seguir bevent. 267 00:20:58,083 --> 00:20:59,458 una nit, 268 00:20:59,583 --> 00:21:01,583 Em volia tallar els canells. 269 00:21:01,875 --> 00:21:04,000 Els meus amics em van trobar i em van salvar. 270 00:21:04,166 --> 00:21:07,666 Em van trobar vell, els meus cabells s'havien posat gris durant la nit. 271 00:21:08,000 --> 00:21:11,500 Estic parlant de coses serioses. Una pel·lícula. La vida d'un home. 272 00:21:13,875 --> 00:21:15,666 Jo també ho vaig intentar. 273 00:21:16,083 --> 00:21:17,666 També per amor. 274 00:21:18,583 --> 00:21:19,875 Per a qui? 275 00:21:20,000 --> 00:21:21,875 Qui més? Boban! 276 00:21:22,083 --> 00:21:26,208 Per aquesta mòmia? Ompliu-lo i poseu-lo a la vostra sala d'estar! 277 00:21:27,458 --> 00:21:30,583 Vull una bona noia amb qui tenir fills. 278 00:21:31,458 --> 00:21:34,500 si hagués sabut que has estat amb altres... 279 00:21:35,958 --> 00:21:37,708 En què creus? 280 00:21:37,958 --> 00:21:39,083 Res. 281 00:21:40,791 --> 00:21:43,166 Has de creure en alguna cosa. 282 00:21:43,583 --> 00:21:46,791 Alguna cosa que val la pena sacrificar-ho tot per. 283 00:21:47,000 --> 00:21:52,000 Jo, no vaig creure en la màgia fins Vaig maleir en Boban i es va trencar l'esquena. 284 00:21:52,583 --> 00:21:55,083 Ara tinc por de pensar malament de ningú. 285 00:21:55,375 --> 00:21:57,916 Tonteria. Només crec en mi mateix. 286 00:21:59,791 --> 00:22:04,166 Aquell cantant teu em pot xuclar! Vaig tenir malsons amb ell. 287 00:22:04,375 --> 00:22:06,500 M'encantaria veure això! 288 00:22:07,666 --> 00:22:10,000 Veus què? Ell em xucla? 289 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 El xucleu! 290 00:22:15,666 --> 00:22:17,208 Déu n'hi do! 291 00:22:18,250 --> 00:22:20,875 Un noi a l'orfenat va intentar fer-me xuclar la seva. 292 00:22:21,000 --> 00:22:23,791 Era enorme, però el vaig guanyar. 293 00:22:30,166 --> 00:22:31,500 Charlie! 294 00:22:32,291 --> 00:22:34,375 Per què la mirada podrida? 295 00:22:34,666 --> 00:22:38,208 No em pots enganyar! Només estimes aquell pet vell. 296 00:22:42,375 --> 00:22:44,958 No suma. Ets una merda de matemàtiques. 297 00:22:49,166 --> 00:22:51,000 - Què és 4 per 2? - 8. 298 00:22:51,250 --> 00:22:52,833 Multiplicació per 2? 299 00:22:53,166 --> 00:22:54,583 Què passa amb 7 vegades 8? 300 00:22:54,875 --> 00:22:58,666 Potser es va confondre, No la podia mirar tot el temps. 301 00:22:59,000 --> 00:23:00,208 Oh bé. 302 00:23:00,583 --> 00:23:04,666 Ves a casa, m'estàs perdent diners. He de seguir observant-te. 303 00:23:05,166 --> 00:23:09,166 Els negocis són per a persones amb cervell, no caps de patates! 304 00:23:12,583 --> 00:23:15,375 - És tan despistada? - Ha d'aprendre. 305 00:23:22,000 --> 00:23:26,291 "Talleu la vedella a trossos, posar a bullir en 2 litres d'aigua freda". 306 00:23:26,458 --> 00:23:27,583 Carn de vedella? 307 00:23:27,666 --> 00:23:30,083 Bé, no tenim carn de vedella. Vinga! 308 00:23:30,166 --> 00:23:31,833 Patates, patates. 309 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Quantes patates? 310 00:23:37,291 --> 00:23:39,500 [L'artista aporta alguna cosa nova?] 311 00:23:42,875 --> 00:23:47,166 Benvolguts amics, sóc Evelina Bevis, molt content de retrobar-te 312 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 a l'espectacle In the Name of Love. 313 00:23:49,791 --> 00:23:52,875 Al meu costat aquesta nit jove artista Vera Pop. 314 00:23:54,291 --> 00:23:57,291 Així que vas fugir el teu país a través de Iugoslàvia 315 00:23:57,375 --> 00:23:59,291 i es va establir al Canadà. 316 00:24:01,166 --> 00:24:05,958 Jo tenia quatre anys quan vaig marxar, ens va costar tres intents per tenir èxit 317 00:24:06,083 --> 00:24:08,875 creuant el Danubi en un vaixell inflable. 318 00:24:10,000 --> 00:24:13,083 Aquella nit nevava, ens vam salvar per miracle. 319 00:24:13,958 --> 00:24:19,666 Gent del nostre camp de refugiats escoltava molta música balcànica. 320 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 - Boban era la banda sonora. - Increïble! 321 00:24:22,750 --> 00:24:26,625 I ara ets el seu primer acte. La teva vida és una pel·lícula! 322 00:24:26,750 --> 00:24:30,208 Com és la teva col·laboració amb Boban? 323 00:24:32,750 --> 00:24:35,875 Li encantava la meva cançó Free Love, 324 00:24:36,458 --> 00:24:39,208 pel seu ritme i el seu humor feliç, 325 00:24:39,791 --> 00:24:41,000 i... 326 00:24:41,583 --> 00:24:43,375 vam acabar col·laborant. 327 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 És la teva amant misteriosa a Romania? 328 00:24:46,083 --> 00:24:48,208 Crec que som molt compatibles... 329 00:24:48,458 --> 00:24:50,000 Caçador de faldilles! 330 00:24:50,166 --> 00:24:52,166 - els nostres gustos i desitjos coincideixen. 331 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 T'he de tornar a maleir? 332 00:24:54,750 --> 00:24:56,708 Tinc molt a aprendre d'ell... 333 00:25:05,500 --> 00:25:06,916 Vera Pop! 334 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 A veure. 335 00:25:10,875 --> 00:25:15,208 He conegut mai un home tan gelós vindran al lavabo amb tu? 336 00:25:15,583 --> 00:25:20,000 Vaig sentir preguntar aquest tipus la seva núvia per deixar la seva feina, 337 00:25:20,166 --> 00:25:22,000 era tan gelós. 338 00:25:22,166 --> 00:25:23,666 La gelosia mata! 339 00:25:27,458 --> 00:25:30,583 Si ets cantant, sóc una top model! 340 00:25:31,583 --> 00:25:33,666 Tu skank que porta perruca! 341 00:25:34,458 --> 00:25:35,500 Prou! 342 00:25:39,250 --> 00:25:40,541 No entenc una merda. 343 00:25:48,375 --> 00:25:50,625 Boban, avui em vaig congelar al mercat. 344 00:25:50,750 --> 00:25:52,875 He oblidat la meva taula de multiplicar. 345 00:25:54,583 --> 00:25:59,375 Vols que acabi al poble? Com parlaré amb tu sense internet? 346 00:25:59,583 --> 00:26:01,583 Per què no dius res? 347 00:26:02,083 --> 00:26:05,833 Estàs enfadat perquè T'he trencat l'esquena, ho sé. 348 00:26:16,791 --> 00:26:18,166 "Estela!" 349 00:26:19,500 --> 00:26:20,500 Sí? 350 00:26:22,583 --> 00:26:26,708 "Aquest és un bon noi! Vol tenir fills amb tu!" 351 00:26:32,583 --> 00:26:35,375 És avaro! I diu bogeries. 352 00:26:35,583 --> 00:26:37,375 Jo només t'estimo. 353 00:26:37,791 --> 00:26:39,083 "Estela! 354 00:26:39,666 --> 00:26:40,791 Estela! 355 00:26:40,875 --> 00:26:45,125 No tinc tot el dia per a tu, Necessito parlar amb tots els meus fans! 356 00:26:45,750 --> 00:26:50,500 Ara estic ocupat amb això Timisoreana de pits grossos, Vera Pop". 357 00:26:51,000 --> 00:26:52,875 Has tingut altres amants! 358 00:26:53,000 --> 00:26:55,583 “Estela, tots eren efímers! 359 00:26:56,000 --> 00:26:58,708 He estat parlant amb tu des que tenies 12 anys". 360 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 D'acord. 361 00:27:05,000 --> 00:27:06,875 Ja en tinc prou! 362 00:27:08,000 --> 00:27:12,166 La sang és més espessa que l'aigua. Les dones de Timișoara haurien de mantenir-se juntes. 363 00:27:12,750 --> 00:27:16,500 "Vera, què en saps de la gelosia? 364 00:27:17,083 --> 00:27:19,500 Sóc un monstre gelós. 365 00:27:19,875 --> 00:27:22,000 Fora del meu camí, petita!" 366 00:27:22,166 --> 00:27:23,375 Entra. 367 00:27:26,791 --> 00:27:29,083 Vols la guerra? Digues-me! 368 00:27:29,500 --> 00:27:32,375 T'he de trencar l'esquena també, Vera Pop? 369 00:27:33,583 --> 00:27:35,666 "M'has de connectar amb Boban. 370 00:27:35,791 --> 00:27:39,875 No vaig conèixer la meva pròpia força fins que no el va maleir i li va trencar l'esquena!!!!! 371 00:27:40,000 --> 00:27:43,791 Em costa no desitjar una desgràcia per tu també. 372 00:27:44,083 --> 00:27:46,000 Ajuda'm a demanar-li perdó. 373 00:27:46,875 --> 00:27:50,000 Demà t'enviaré una carta, passa-li-ho!" 374 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Entra. 375 00:27:54,250 --> 00:27:56,083 "Aquí tens el meu número: 376 00:27:56,291 --> 00:27:59,625 0728 072 365" 377 00:28:00,375 --> 00:28:01,416 Entra. 378 00:28:14,291 --> 00:28:19,166 "Estimat Boban, em vaig enamorar de tu el 26 de desembre de 1986 cap a les 14 h. 379 00:28:19,375 --> 00:28:21,000 Jo tenia 12 anys". 380 00:28:24,000 --> 00:28:27,083 T'he vist al petit televisió en blanc i negre i això va ser tot. 381 00:28:28,500 --> 00:28:29,791 Per Boban. 382 00:28:30,291 --> 00:28:31,875 I per mi. 383 00:28:32,291 --> 00:28:35,000 Que aquesta gossa em connecti amb Boban. 384 00:28:35,666 --> 00:28:37,458 Un mal presagi! 385 00:28:38,375 --> 00:28:40,875 T'he buscat en qualsevol home que he conegut, 386 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 i només m'agradaven els homes que s'assemblava almenys un 1% a tu. 387 00:28:45,166 --> 00:28:49,875 Vaig pensar que, si ho desitja prou, l'univers t'ajudarà a aconseguir el teu desig. 388 00:28:50,000 --> 00:28:54,166 Però aviat, el 1986, em vaig adonar que no puc viure sense tu. 389 00:29:02,666 --> 00:29:07,166 Així que vaig intentar suïcidar-me, però només ho volia fer tres vegades. 390 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 L'octubre de 1992, 391 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 "l'11 de maig de 1993, i el novembre del 2000". 392 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Senyoreta, deixeu aquest cartell en pau! 393 00:29:20,791 --> 00:29:24,875 Us adverteixo que això és vandalisme. Hi és per una raó! 394 00:29:25,166 --> 00:29:28,541 Senyor, dóna'm força contra tots els obstacles, 395 00:29:28,875 --> 00:29:32,083 i perdona'ls, Senyor, per no entendre'm! 396 00:29:32,750 --> 00:29:35,500 Perdoneu senyor policia. Déu beneeixi. 397 00:30:12,875 --> 00:30:15,500 "Les dues primeres vegades no vaig tenir coratge, 398 00:30:15,583 --> 00:30:17,750 i la tercera vegada no vaig tenir sort. 399 00:30:18,166 --> 00:30:19,875 Aleshores tenia 12 anys. 400 00:30:23,791 --> 00:30:26,375 vaig veure"- Dóna'm un descans! 401 00:30:27,166 --> 00:30:28,208 "Jo... 402 00:30:30,000 --> 00:30:31,375 t'he vist... 403 00:30:33,875 --> 00:30:36,083 al petit... 404 00:30:37,583 --> 00:30:38,875 negre... 405 00:30:39,666 --> 00:30:41,166 i blanc... 406 00:30:41,291 --> 00:30:42,666 Vaig veure-" 407 00:30:44,166 --> 00:30:45,375 "TV"... 408 00:30:50,291 --> 00:30:51,875 Hola. 409 00:30:53,083 --> 00:30:57,583 El teu oncle ho va dir a l'agència has deixat l'apartament. 410 00:30:59,000 --> 00:31:00,791 "Pot ser que no sembli molt calent, 411 00:31:00,958 --> 00:31:04,208 parts de mi són parelles espectacularment pèssim (destí). 412 00:31:04,291 --> 00:31:06,500 Us agraden les dones boniques. 413 00:31:06,583 --> 00:31:08,958 Em sap molt greu haver-te fet mal per la meva gelosia". 414 00:31:09,291 --> 00:31:11,375 El barri està ple de gitanos. 415 00:31:11,500 --> 00:31:13,708 I l'apartament està brut. 416 00:31:14,375 --> 00:31:17,166 Podries trucar almenys 20 euros de descompte en el lloguer? 417 00:31:17,291 --> 00:31:19,541 Aleshores, vés a Beverly Hills! 418 00:31:20,875 --> 00:31:23,208 Què? Sou noies, podeu escombrar! 419 00:31:24,750 --> 00:31:26,125 ho sento. 420 00:31:27,375 --> 00:31:29,791 Disculpeu, n'hi ha hagut un malentès. 421 00:31:29,875 --> 00:31:31,500 Trucaré al propietari. 422 00:31:31,583 --> 00:31:34,166 "Em sap molt greu haver-te fet mal per la meva gelosia. 423 00:31:34,375 --> 00:31:37,375 - T'he escrit per demanar disculpes -" - Hola? 424 00:31:38,500 --> 00:31:41,208 Hi ha una senyoreta a l'apartament! 425 00:31:42,500 --> 00:31:45,083 No has dit que havia quedat desocupat? 426 00:31:46,166 --> 00:31:49,583 Això és el que et dic, no s'ha desocupat! 427 00:31:51,583 --> 00:31:54,333 La jove ho és aquí mateix, a l'apartament. 428 00:31:55,958 --> 00:31:57,166 Aleshores, què fem? 429 00:31:57,291 --> 00:31:59,375 Poden esperar dos dies més! 430 00:31:59,791 --> 00:32:01,083 Vinga! 431 00:32:02,666 --> 00:32:04,291 Ara ens està expulsant. 432 00:32:04,375 --> 00:32:09,166 "T'he escrit per demanar disculpes per maleir-te per trencar-te l'esquena. 433 00:32:09,250 --> 00:32:13,041 Però agraeix que no t'he maleït per perdre la teva virilitat, deixa la música 434 00:32:13,166 --> 00:32:16,000 i prendre teologia, com Abelard. 435 00:32:18,166 --> 00:32:20,083 He intentat ser millor. 436 00:32:20,166 --> 00:32:23,750 Per exemple, vaig tenir sexe salvatge amb un noi tan lleig i pobre com jo, 437 00:32:23,791 --> 00:32:27,916 perquè pugui acceptar que Déu va fer pobre perquè puguin tenir relacions sexuals entre ells. 438 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Déu, Boban, 439 00:32:29,875 --> 00:32:33,875 quan vaig veure en Florin Salam besar-te, Fins i tot estava gelós d'un gitano casat. 440 00:32:34,000 --> 00:32:37,083 Ara dic la pregària de Sant Antoni contra la gelosia diària, 441 00:32:37,250 --> 00:32:41,125 i allunyar-se d'Internet i la teva prodigiosa vida sexual. 442 00:32:41,250 --> 00:32:43,791 Per sempre (no) teu, Com tu vulguis, 443 00:32:45,750 --> 00:32:47,125 Estela. 444 00:33:56,083 --> 00:34:00,291 Vinga, Boban, digues alguna cosa, no et matarà! 445 00:34:02,291 --> 00:34:03,791 Ajuda'm! 446 00:34:05,000 --> 00:34:07,291 No vull fer mal a ningú més. 447 00:34:07,500 --> 00:34:09,583 Digues alguna cosa, qualsevol cosa. 448 00:34:11,291 --> 00:34:14,083 "Per sempre (no) teu, com tu vulguis..." 449 00:34:17,791 --> 00:34:18,791 Estela. 450 00:34:19,083 --> 00:34:21,416 A la merda, l'han llogat! 451 00:34:32,500 --> 00:34:33,666 Va! 452 00:34:37,875 --> 00:34:39,583 Vaig pensar que ens vam separar. 453 00:34:41,958 --> 00:34:44,958 Les dones no llencem a Charlie. Charlie els deixa. 454 00:34:45,375 --> 00:34:46,750 Així que deixa'm. 455 00:34:49,875 --> 00:34:52,125 Aquesta merda de vida, vell. 456 00:34:52,375 --> 00:34:55,708 No volies els meus nadons, vols aquest pet vell? 457 00:34:55,875 --> 00:34:58,000 Charlie, estàs fora de cap? 458 00:34:59,500 --> 00:35:02,875 Quina dona vaig tenir! Tan net, tan bonic. 459 00:35:04,375 --> 00:35:08,041 Jo era un idiota! De veritat no em vols tornar? 460 00:35:08,166 --> 00:35:10,166 Sí, estic positivament desanimat. 461 00:35:10,291 --> 00:35:12,791 Només deixa'm agafar-te una última vegada. 462 00:35:13,000 --> 00:35:14,791 Em mereixo tant. 463 00:35:14,875 --> 00:35:17,791 Després abraça'm i marxa. De debò, Charlie! 464 00:35:20,000 --> 00:35:24,375 Pensaves que et posaries una polla avui? Enganyar-me amb els meus diners? 465 00:35:26,000 --> 00:35:28,166 Et vaig donar una merda una vegada, 466 00:35:28,291 --> 00:35:31,666 perquè no moriries sense veure una bona polla. 467 00:35:32,083 --> 00:35:34,708 Aquí, tingueu alguns Pops, és de mi! 468 00:35:41,500 --> 00:35:43,458 On és el portàtil? 469 00:35:43,750 --> 00:35:44,833 D'acord. 470 00:35:45,583 --> 00:35:49,375 valents soldats romanesos, Lluita a través de les muntanyes, 471 00:35:50,375 --> 00:35:53,208 A les armes, homes, amb flors i alegria... 472 00:35:54,375 --> 00:35:56,666 Crema als pous de l'infern! 473 00:35:56,875 --> 00:35:58,000 Morir! 474 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 A l'infern amb tu. 475 00:37:51,583 --> 00:37:53,291 Morir! 476 00:37:55,583 --> 00:37:56,875 Morir. 477 00:38:17,375 --> 00:38:19,000 Boban em va trencar el cor. 478 00:38:19,166 --> 00:38:21,875 Va fer un concert aquí. Vas anar? 479 00:38:22,083 --> 00:38:26,791 No em va mirar als ulls una vegada. Vaig treballar dos mesos pel bitllet. 480 00:38:26,875 --> 00:38:28,291 Gran cosa! 481 00:38:28,500 --> 00:38:32,000 Vaig robar la pensió del meu oncle d'on viu tota la meva família. 482 00:38:32,166 --> 00:38:34,708 Voleu robar a casa vostra? 483 00:38:35,000 --> 00:38:37,083 Els romanesos sou una raça bruta! 484 00:38:37,291 --> 00:38:38,500 Perdre's! 485 00:38:47,583 --> 00:38:50,666 Vaig rebre l'apartament de l'Estat. 486 00:38:50,875 --> 00:38:54,500 Li vaig dir al director de la fàbrica "Dickwad, tinc dues filles. 487 00:38:54,583 --> 00:38:57,666 Tinc dret a un apartament! Et denunciaré al partit!" 488 00:39:01,291 --> 00:39:02,375 Uh-oh! 489 00:39:03,083 --> 00:39:04,166 Espera! 490 00:39:06,291 --> 00:39:10,500 Torna, Ceaușescu, i veuràs com ha acabat aquest país! 491 00:39:10,875 --> 00:39:12,291 Està a trossos! 492 00:39:29,000 --> 00:39:31,375 Estela, el teu telèfon està sonant. 493 00:39:32,583 --> 00:39:33,791 El teu telèfon! 494 00:39:56,791 --> 00:39:58,875 - Sóc la Vera. - Estela. 495 00:40:01,666 --> 00:40:06,208 Els teus poders són tan grans Has fet que Boban es trenqués l'esquena? 496 00:40:10,583 --> 00:40:12,416 M'has maleït també? 497 00:40:12,750 --> 00:40:13,708 No. 498 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 - Clar, segur. - Ho juro! 499 00:40:16,791 --> 00:40:19,375 Què vols d'ell? 500 00:40:20,000 --> 00:40:21,500 Vull estimar-lo. 501 00:40:21,791 --> 00:40:24,000 Això és tot el que pots donar-li? Amor? 502 00:40:24,166 --> 00:40:25,875 Diners? No en tinc cap. 503 00:40:26,500 --> 00:40:29,166 Li pots donar molt més. Ets intel·ligent. 504 00:40:29,375 --> 00:40:32,000 Intel·ligent? Com saps que sóc intel·ligent? 505 00:40:33,000 --> 00:40:36,625 - És com escrius. - Bé, sóc llicenciat en Filologia. 506 00:40:36,875 --> 00:40:38,250 Ets graciós. 507 00:40:38,375 --> 00:40:43,083 Els meus amics i jo no vam poder esperar els teus comentaris dolents de Facebook. 508 00:40:43,291 --> 00:40:45,375 Vull ser bo i deixar d'odiar. 509 00:40:45,500 --> 00:40:47,708 Vull ser bo i deixar d'odiar. 510 00:40:48,500 --> 00:40:51,875 Crec que cadascú tenim un regal especial. 511 00:40:52,500 --> 00:40:54,291 Escriure és el teu regal. 512 00:40:54,666 --> 00:40:56,083 Podries utilitzar això. 513 00:40:57,166 --> 00:41:00,125 Crec que un llibre impressionaria en Boban. 514 00:41:01,750 --> 00:41:02,750 dir què? 515 00:41:03,750 --> 00:41:08,291 Prometo pensar com per connectar-vos, així que prometeu-vos que escriureu. 516 00:41:08,875 --> 00:41:10,375 Només fes-ho... 517 00:41:10,791 --> 00:41:15,125 Fes-ho divertit, res sobre malediccions, suïcidis, depressió... 518 00:41:15,500 --> 00:41:19,625 No diguis que et sents culpable que l'has fet caure d'un arbre. 519 00:41:20,000 --> 00:41:22,875 Ningú vol estar amb gent trista. 520 00:41:23,291 --> 00:41:27,375 La gent evita les energies negatives, s'aniria corrent si ho sentia... 521 00:41:28,000 --> 00:41:29,416 ets depressiu. 522 00:41:29,583 --> 00:41:32,125 Només funciona mentre està connectat. 523 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 Per internet. 524 00:42:00,291 --> 00:42:02,791 [El somni més llarg] 525 00:42:03,166 --> 00:42:05,791 [per Stela Popovici] 526 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 Benvolgut Boban, 527 00:42:07,791 --> 00:42:11,375 M'has enviat un àngel? per mantenir-me en contacte amb tu? 528 00:42:12,291 --> 00:42:13,875 Com et puc donar les gràcies? 529 00:42:18,583 --> 00:42:20,833 - Qui és aquesta dona? - Està boja. 530 00:42:21,000 --> 00:42:22,791 - Què vol ella? - Per escriure! 531 00:42:22,875 --> 00:42:25,791 - T'ha donat el portàtil? - Un ordinador portàtil! 532 00:42:26,000 --> 00:42:27,375 Els diners, també. 533 00:42:28,083 --> 00:42:30,000 Potser és lesbiana. 534 00:42:30,083 --> 00:42:32,708 Hi ha gent decent en aquest món. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,791 Quant t'ha donat? 536 00:42:35,000 --> 00:42:36,708 Això és el meu negoci. 537 00:42:36,958 --> 00:42:41,291 Què vol de mi l'idiota? Per què em fa escriure? 538 00:42:43,375 --> 00:42:45,000 Sóc una noia de ciutat! 539 00:42:50,000 --> 00:42:52,500 "Village Life", amb Stela Popovici. 540 00:42:53,791 --> 00:42:56,875 Ste-la Po-po-vici... 541 00:43:01,500 --> 00:43:04,291 Quan vaig ser humiliat 542 00:43:05,000 --> 00:43:06,958 al mercat... 543 00:43:09,791 --> 00:43:11,083 Silenci! 544 00:43:14,083 --> 00:43:18,458 Estela, no trucaràs a la Vera? demanar-li que ens enviï diners? 545 00:43:26,291 --> 00:43:27,666 tinc set. 546 00:43:28,000 --> 00:43:29,875 Porta'm un got d'aigua. 547 00:43:30,083 --> 00:43:32,875 Deixa en pau a Estela, no veus que està escrivint? 548 00:43:33,000 --> 00:43:34,166 Estic intentant! 549 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 hola? 550 00:43:42,375 --> 00:43:44,500 - Sí, Vera. - Estàs escrivint? 551 00:43:46,083 --> 00:43:49,000 Tinc unes onze pàgines. Avui n'he escrit dos. 552 00:43:50,000 --> 00:43:53,875 Et vaig trobar un editor, sembla interessat. 553 00:43:54,166 --> 00:43:56,000 Inspiració, concentració... 554 00:43:56,583 --> 00:43:58,875 - És més aviat - - Pots apressar l'escriptura? 555 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 No, aquí és un caos! 556 00:44:03,000 --> 00:44:04,166 Però estic escrivint. 557 00:44:04,291 --> 00:44:07,666 Bé, t'enviaré diners per venir a Bucarest. 558 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Estic escrivint, Vera, ho estic. 559 00:44:31,250 --> 00:44:34,416 La finestra amb la bandera de l'arc de Sant Martí. Aquí és on visc. 560 00:44:35,375 --> 00:44:39,000 Del temple dels déus He portat el foc de la passió. 561 00:44:39,583 --> 00:44:42,750 Això té tot el que necessites, fins i tot una nevera plena de menjar. 562 00:44:43,083 --> 00:44:45,791 No pagues lloguer, Estic pagant els serveis públics. 563 00:44:46,166 --> 00:44:50,166 Les noies han muntat una caixa amb roba i perfums per a tu. 564 00:44:50,583 --> 00:44:52,416 Mira com t'agrada. 565 00:44:54,666 --> 00:44:57,625 He extret l'elixir més preuat de la natura. 566 00:44:59,666 --> 00:45:01,875 Hem de vendre aquests productes. 567 00:45:02,083 --> 00:45:04,500 Tenim un rentat íntim, 568 00:45:05,000 --> 00:45:06,666 crema íntima, 569 00:45:07,500 --> 00:45:09,666 oli lubricant, 570 00:45:11,666 --> 00:45:13,291 i preservatius. 571 00:45:18,583 --> 00:45:20,500 jo? Per aquesta feina? 572 00:45:21,583 --> 00:45:24,333 Vaig tenir sexe, és clar. No em vaig treure els mitjons. 573 00:45:24,458 --> 00:45:27,041 Ho dius amb Charlie sexe? 574 00:45:27,375 --> 00:45:28,500 Boban o res. 575 00:45:30,291 --> 00:45:32,166 El meu amic més fidel. 576 00:45:32,375 --> 00:45:34,000 Som inseparables. 577 00:45:34,250 --> 00:45:35,500 És teu, nina. 578 00:45:36,666 --> 00:45:38,000 S'ha fet servir! 579 00:45:38,291 --> 00:45:39,958 Creus que Boban's no? 580 00:45:42,583 --> 00:45:44,500 És com si estigués vivint un somni. 581 00:45:44,750 --> 00:45:46,916 No he tingut més que mala sort. 582 00:45:47,291 --> 00:45:50,666 De vegades penso en Déu odia els pobres i estima els rics, 583 00:45:51,083 --> 00:45:53,500 però en la seva gran misericòrdia, ell no els mata, 584 00:45:53,666 --> 00:45:56,000 només els alimenta prou per mantenir-los vius. 585 00:45:56,291 --> 00:45:57,875 Tu anarquista! 586 00:45:58,500 --> 00:46:01,458 Penseu en mi com un instrument que et dona l'Univers 587 00:46:01,583 --> 00:46:03,500 per connectar-te amb Boban. 588 00:46:05,375 --> 00:46:07,166 Déu ens va prendre casa, 589 00:46:07,500 --> 00:46:09,708 va tenir la meva mare plena de càncer, 590 00:46:10,875 --> 00:46:13,291 ens va enviar al poble cagar-se a l'extrem. 591 00:46:13,458 --> 00:46:15,958 Sense llàgrimes, si us plau, arruïnaràs el teu maquillatge. 592 00:46:21,500 --> 00:46:25,000 Quan has llegit per última vegada un llibre que t'ha fascinat? 593 00:46:25,166 --> 00:46:27,208 Cap humà odia llegir. 594 00:46:27,375 --> 00:46:30,291 Alguns simplement no ho han fet he trobat el llibre adequat encara. 595 00:46:32,291 --> 00:46:35,083 Tinc aquí dos convidats especials, 596 00:46:35,166 --> 00:46:38,041 Sr. Florin Bobonete, Ministre de Defensa - 597 00:46:38,250 --> 00:46:39,375 Content d'estar aquí. 598 00:46:39,500 --> 00:46:42,375 I el senyor Fèlix Gordea de Sagittarius A Publishing, 599 00:46:42,875 --> 00:46:45,500 especialitzada en temes geopolítics. 600 00:46:45,750 --> 00:46:46,875 Gràcies. 601 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Aquest és el llibre del dia, 602 00:46:49,458 --> 00:46:52,083 Entre bastidors de la cimera de l'OTAN de Bucarest. 603 00:46:52,250 --> 00:46:53,666 Quina bellesa! 604 00:46:53,875 --> 00:46:57,291 M'agradaria quedar-me, però necessito estar a Târgoviște! 605 00:46:57,666 --> 00:46:58,666 Adéu! 606 00:46:58,791 --> 00:46:59,875 Telèfon! 607 00:47:01,375 --> 00:47:02,875 Esplendor a l'herba! 608 00:47:03,375 --> 00:47:04,875 Deu ser la monja de Boban. 609 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 - Estela. - Encantat de conèixer-te. Digues-me X. 610 00:47:08,791 --> 00:47:10,291 Estàs sense canvis. 611 00:47:11,375 --> 00:47:13,791 - Com has estat? - Ocupat amb la música. 612 00:47:14,291 --> 00:47:16,958 - Va tenir concerts a Hong Kong i Macau. - Respecte! 613 00:47:17,166 --> 00:47:19,666 -Atenció, República Popular... - Així? 614 00:47:20,000 --> 00:47:23,666 Agafes el llibre de l'Estela, o hauria de provar la Xina? 615 00:47:25,083 --> 00:47:29,208 Sembla que finalment m'ha agafat fumar. Els metges diuen que no tinc gaire temps. 616 00:47:29,750 --> 00:47:31,250 Potser set mesos. 617 00:47:31,375 --> 00:47:32,958 Això és terrible. 618 00:47:33,166 --> 00:47:34,958 Em sento molt malament. 619 00:47:35,291 --> 00:47:39,375 El meu assistent pren el relleu, He acabat amb l'editorial. 620 00:47:40,375 --> 00:47:43,375 - No et sap greu per mi? -Sí, em sap greu. 621 00:47:43,666 --> 00:47:45,708 Has llegit els escrits de l'Estela? 622 00:47:45,791 --> 00:47:48,375 L'home està en IV, en cap estat per llegir. 623 00:47:53,166 --> 00:47:55,291 Francament, té un bon estil. 624 00:47:55,666 --> 00:47:59,791 Però qui vol llegir sobre el suïcidi i tota aquesta misèria? 625 00:48:01,000 --> 00:48:03,500 - Qui el compraria? - Certament no ho faria. 626 00:48:03,791 --> 00:48:05,500 Pagaria 5 lei tops per un llibre. 627 00:48:05,583 --> 00:48:07,458 - Veus? - Tens raó, senyor. 628 00:48:07,875 --> 00:48:10,875 Si us plau, crideu-me pel meu nom, no senyors. 629 00:48:11,375 --> 00:48:14,083 Potser ens podríem conèixer quan acabi els meus IV. 630 00:48:14,166 --> 00:48:15,791 Estic fora! Ciao! 631 00:48:16,791 --> 00:48:17,916 X! 632 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Somiar amb el suïcidi, xantatge amb suïcidi... 633 00:48:25,375 --> 00:48:27,500 Fes-ho ja, amor. 634 00:48:28,166 --> 00:48:31,000 El teu estat d'ànim depressiu m'està fregant. 635 00:48:31,375 --> 00:48:33,833 Tornant-me al meu escenari de capoll. 636 00:48:35,291 --> 00:48:38,416 T'hauria d'haver enviat a un terapeuta, no un editor. 637 00:48:40,458 --> 00:48:42,625 Què li ha ficat? 638 00:48:52,750 --> 00:48:55,583 "Jo també pateix insomni. 639 00:48:58,583 --> 00:49:01,041 Potser hauria de... 640 00:49:01,500 --> 00:49:04,166 prova de veure Romeu i Julieta també". 641 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 Ei! 642 00:49:07,458 --> 00:49:09,958 Ho sento. Gràcies per venir. 643 00:49:11,666 --> 00:49:14,500 - Com van ser els resultats de l'anàlisi de sang? - No ho fem. 644 00:49:15,250 --> 00:49:17,500 Com va la teva feina? 645 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Tota pau i realisme. 646 00:49:19,791 --> 00:49:22,833 Si no fos per tota la conversa sexual, seria genial. 647 00:49:23,166 --> 00:49:26,541 - Sé què vols dir. - Crec que el sexe està sobrevalorat. 648 00:49:27,083 --> 00:49:30,291 És molt més bonic per xerrar i parlar amb un amic. 649 00:49:30,791 --> 00:49:33,333 Aquest amic meu britànic sempre diu 650 00:49:33,791 --> 00:49:37,083 "El sexe és per mostrar-se. La masturbada és per plaer!" 651 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Els britànics són honestos. 652 00:49:39,791 --> 00:49:41,000 Saps, 653 00:49:42,250 --> 00:49:45,375 quan llegeixo aquests fragments del teu llibre, 654 00:49:45,958 --> 00:49:49,583 em vaig dir a mi mateix "Allotja't, boigs de la dona". 655 00:49:50,500 --> 00:49:53,416 Però ets molt més agradable en realitat. 656 00:49:54,375 --> 00:49:59,000 I amb la meva salut, He d'admetre una reunió com aquesta 657 00:49:59,291 --> 00:50:01,666 se sent com un signe del destí. 658 00:50:03,875 --> 00:50:06,375 Estic tan fart d'aquest llibre. 659 00:50:07,083 --> 00:50:10,083 Si us plau, convenceu a la Vera que és dolent així que es rendirà. 660 00:50:10,500 --> 00:50:13,375 Seré sincer. El teu llibre no em va convèncer. 661 00:50:13,583 --> 00:50:16,208 No sóc fan d'aquesta nova moda de l'autoficció. 662 00:50:16,375 --> 00:50:20,291 Sóc un editor respectable... història, memòries polítiques. 663 00:50:20,500 --> 00:50:25,375 Segur, alguns estan escrits pels amics militars del meu sogre. 664 00:50:25,500 --> 00:50:28,041 Gràcies. Això és el que volia escoltar. 665 00:50:28,375 --> 00:50:31,166 Però tens un sentit lingüístic especial. 666 00:50:33,500 --> 00:50:37,000 Confieu en mi, fins i tot els traductors amb una gran experiència en manquen. 667 00:50:37,583 --> 00:50:41,875 Oblida't del llibre que la Vera t'ha dit que escriviu, només vine a traduir-me! 668 00:50:42,583 --> 00:50:44,416 Ella ha fet molt per mi. 669 00:50:44,750 --> 00:50:46,791 I està sola, pobreta. 670 00:50:48,250 --> 00:50:50,166 Quan el seu patrocinador xinès renuncia, 671 00:50:50,291 --> 00:50:54,666 i s'acaba la subvenció de la UE, què faràs? 672 00:50:54,875 --> 00:50:57,791 - Tornar al teu poble? - Em quedaré a apagar els llums. 673 00:50:57,875 --> 00:51:00,375 Però necessites una xarxa de seguretat! 674 00:51:00,791 --> 00:51:02,375 S'acosten temps difícils! 675 00:51:02,500 --> 00:51:05,500 Els nord-americans viuen dels préstecs xinesos. 676 00:51:05,791 --> 00:51:08,875 La borsa de Londres va fer un pis. 677 00:51:09,083 --> 00:51:12,166 Tenim una crisi infernal que s'acosta. 678 00:51:14,166 --> 00:51:16,583 Puc posar una mà al voltant de les teves espatlles? 679 00:51:22,166 --> 00:51:24,666 I 3, 2, 1... 680 00:51:27,583 --> 00:51:29,375 És el dia de Sant Valentí. 681 00:51:29,791 --> 00:51:32,500 Dediquem aquesta cançó a tots els amants del món. 682 00:51:34,000 --> 00:51:37,875 De Boban i la seva banda a un altre artista balcànic, 683 00:51:38,375 --> 00:51:40,000 Goran Bregović. 684 00:52:09,750 --> 00:52:13,166 Quan la teva mà baixava a la meva polla, 685 00:52:14,000 --> 00:52:16,375 Se sentia bastant sorprenent. 686 00:52:16,666 --> 00:52:20,166 I ara que la mort s'ha acabat, 687 00:52:21,291 --> 00:52:23,875 Tot el que tenim és el silenci. 688 00:52:24,083 --> 00:52:26,666 En el cotxe de la mort, Estem vius. 689 00:52:53,166 --> 00:52:56,875 "Fote'm abans que la mort ens foti a tots dos". 690 00:53:03,291 --> 00:53:06,333 El teu missatge sonava força urgent. 691 00:53:07,291 --> 00:53:09,666 Existeixenment urgent, fins i tot. 692 00:53:09,875 --> 00:53:11,791 Bé, mentre encara estiguis viu. 693 00:53:13,500 --> 00:53:15,000 Em despullo? 694 00:53:15,291 --> 00:53:17,000 El que et vingui de gust. 695 00:53:18,583 --> 00:53:21,583 Estic avergonyit de mi mateix, tan vell i gros. 696 00:53:22,500 --> 00:53:24,166 Això no és cert. 697 00:53:24,375 --> 00:53:27,208 - Ets un home guapo. - Creus? 698 00:53:28,000 --> 00:53:32,166 En una escala d'1 a Boban, on em classifico? 699 00:53:32,791 --> 00:53:34,000 Ni idea. 700 00:53:35,750 --> 00:53:37,541 Robin Williams! 701 00:53:44,291 --> 00:53:46,666 Quin és el teu escriptor preferit? 702 00:53:49,666 --> 00:53:51,375 Henry Miller. 703 00:53:55,166 --> 00:53:56,416 El teu? 704 00:53:58,291 --> 00:53:59,666 Dostoievski? 705 00:54:02,583 --> 00:54:03,833 Respecte! 706 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 Me les trec o tu? 707 00:54:27,500 --> 00:54:30,000 - Oblida't d'ells. - I si es cremen? 708 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 Compte! 709 00:54:53,500 --> 00:54:56,875 No tinc tanta experiència. El meu ex va dir que era un desastre al llit. 710 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Ho va fer? 711 00:54:58,250 --> 00:55:01,750 Fa 100 anys que no ho faig, Vaig oblidar com va. 712 00:55:02,666 --> 00:55:05,500 Creus que aquest gel meravellós funciona? 713 00:55:07,875 --> 00:55:09,166 Aquest? 714 00:55:10,791 --> 00:55:12,000 Sant... 715 00:55:12,375 --> 00:55:15,000 Això se suposa? per pujar al meu penis? 716 00:55:15,958 --> 00:55:17,166 De veritat? 717 00:55:18,291 --> 00:55:21,500 És per massatge i... sí, per... 718 00:55:22,166 --> 00:55:24,500 per masturbació, per... el penis. 719 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Anem a provar-ho. 720 00:55:45,500 --> 00:55:50,666 Els instruments de tortura que la gent inventa per complicar les seves vides sexuals! 721 00:56:00,250 --> 00:56:01,791 T'he de masturbar? 722 00:56:09,291 --> 00:56:12,416 Maleït, no respondrà a les entrades! 723 00:56:14,500 --> 00:56:16,000 Potser oral? 724 00:56:16,791 --> 00:56:18,875 Mai he fet oral abans. 725 00:56:20,000 --> 00:56:22,666 Aleshores estic perdut aquí. 726 00:56:22,875 --> 00:56:26,500 Va ser una idea estúpida de la Vera que fem sexe per apropar-nos. 727 00:56:27,250 --> 00:56:29,875 Aleshores la Vera hauria de fer-ho vine a solucionar el nostre problema! 728 00:56:33,166 --> 00:56:35,041 És culpa meva! 729 00:56:35,166 --> 00:56:39,166 Quan les coses arriben al sexe, tot va a l'infern en una cistella. 730 00:56:44,291 --> 00:56:48,000 Un convidat que és tots dos un cantant i un xaman. 731 00:56:48,250 --> 00:56:52,791 Senyores i senyors, donem la benvinguda a Vera Pop! 732 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Però seriosament. 733 00:57:01,250 --> 00:57:03,250 Sents que ets un autèntic artista. 734 00:57:03,375 --> 00:57:09,333 Però molta gent aquí pensa només vols estar a la televisió amb roba sexy. 735 00:57:09,500 --> 00:57:13,000 Dones aquesta impressió, així que et pregunto: 736 00:57:13,250 --> 00:57:14,916 És tot pels diners? 737 00:57:15,666 --> 00:57:17,375 Ho fa per l'espectacle. 738 00:57:17,750 --> 00:57:23,291 Vera, què és el teu missatge als nostres espectadors? 739 00:57:24,000 --> 00:57:25,375 Al costat del sexe. 740 00:57:25,500 --> 00:57:28,791 Ara estic ajudant una dona jove publicar la seva primera novel·la. 741 00:57:28,875 --> 00:57:32,291 - El complex del salvador. - Que bonic de tu! 742 00:57:32,583 --> 00:57:36,000 Editors, si us plau posa't en contacte amb mi durant el descans. 743 00:57:36,500 --> 00:57:41,875 Miss Vera, l'artista que té el cul està tan gastat com la Roca dels segles, 744 00:57:42,875 --> 00:57:46,208 Vas dir, al Canadà, si una dona es queda amb un sol home, 745 00:57:46,875 --> 00:57:50,000 deu estar boja, no al cap. 746 00:57:50,500 --> 00:57:53,875 Aquesta no és la teva única afirmació repugnant. 747 00:57:54,166 --> 00:57:56,500 De fet, fas deshonra a les dones romaneses! 748 00:57:56,791 --> 00:57:59,791 Si us plau, tingueu en compte el vostre idioma, senyor. 749 00:58:00,666 --> 00:58:02,500 Bé, el que penso és... 750 00:58:03,375 --> 00:58:05,875 És inacceptable per a un país de la UE 751 00:58:06,666 --> 00:58:08,708 tenir dones tan ben educades. 752 00:58:09,666 --> 00:58:14,000 Entre les nostres dones, la infidelitat és gairebé inexistent. 753 00:58:14,750 --> 00:58:17,000 Tu pertanys a la cantonada del carrer, no a la televisió! 754 00:58:17,166 --> 00:58:20,875 Som coneguts per aquest contrast entre dones i homes. 755 00:58:21,375 --> 00:58:25,500 Dones boniques, però homes lleigs amb els penis més petits d'Europa! 756 00:58:25,791 --> 00:58:28,000 Fins i tot a Àsia - 757 00:58:28,750 --> 00:58:30,166 Si em permet. 758 00:58:30,291 --> 00:58:33,291 - D'on has tret aquestes estadístiques? - Si us plau, escolta. 759 00:58:33,500 --> 00:58:37,291 "World Data Info International Mida del penis", hauria de traduir? 760 00:58:38,000 --> 00:58:40,375 Corea del Sud, 13.16. 761 00:58:40,875 --> 00:58:43,000 Xina, 13.07. 762 00:58:43,166 --> 00:58:44,375 Romania: 763 00:58:45,083 --> 00:58:47,291 12.73! 764 00:58:47,875 --> 00:58:51,666 No és trist quan? no ho pots veure per sobre de la teva panxa? 765 00:58:52,000 --> 00:58:53,375 Ja n'hi ha prou! 766 00:58:53,583 --> 00:58:55,375 Silenci el seu micròfon! 767 00:58:55,500 --> 00:58:56,708 Indignant! 768 00:58:56,875 --> 00:58:58,500 - Vera. - Si us plau. 769 00:58:58,791 --> 00:59:02,208 - El meu penis fa 25 cm! - Ai, que bonic! 770 00:59:03,750 --> 00:59:05,875 Podeu comprovar-ho després de l'espectacle. 771 00:59:06,166 --> 00:59:08,375 Potser creixerà fins aleshores. 772 00:59:10,791 --> 00:59:12,291 Vera! 773 00:59:12,375 --> 00:59:14,291 Ens estem escalfant aquí. 774 00:59:14,375 --> 00:59:16,666 - ...només amb homes rics. - Disculpeu-me? 775 00:59:16,875 --> 00:59:19,500 Ara, no ofegem el nostre públic. 776 00:59:19,750 --> 00:59:22,708 Això va ser caritatiu per tu, Maria Magdalena! 777 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Realment solidari! 778 00:59:24,791 --> 00:59:28,916 Preneu Cuba, on les dones dormir al voltant desinhibit. 779 00:59:29,666 --> 00:59:33,083 No és escandalós això? estem darrere d'un país comunista? 780 00:59:34,875 --> 00:59:38,000 Per què tenir gent va morir a la Revolució, doncs? 781 00:59:39,875 --> 00:59:42,708 Per què ens hem unit a la UE, doncs? 782 00:59:43,750 --> 00:59:47,541 És clar, fins i tot abans del comunisme, Cuba era la casa de puta dels EUA, 783 00:59:47,791 --> 00:59:49,875 amb una tradició meravellosa. 784 00:59:50,166 --> 00:59:52,208 Què podem oferir a Europa? 785 00:59:52,583 --> 00:59:55,500 Per què les nostres dones haurien de morir incomplertes, 786 00:59:55,583 --> 00:59:59,166 al costat dels homes lleigs amb els penis més petits d'Europa? 787 01:00:00,166 --> 01:00:03,500 Espero ser membre de la UE ens atorgarà el títol que mereixem: 788 01:00:04,166 --> 01:00:05,875 Casa de puta! 789 01:00:06,875 --> 01:00:08,916 Fes sexe! 790 01:00:09,291 --> 01:00:10,666 Increïble! 791 01:00:15,875 --> 01:00:18,291 Vine aquí perquè tothom ho vegi! 792 01:00:20,750 --> 01:00:23,125 M'ho vol ensenyar! 793 01:00:26,875 --> 01:00:28,083 Ho sentim. 794 01:00:28,166 --> 01:00:32,041 Heu arribat a un número que ha estat desconnectat o ja no està en servei. 795 01:00:32,166 --> 01:00:34,500 Si sents que ho tens va arribar a aquesta gravació per error, 796 01:00:34,791 --> 01:00:37,666 si us plau, comproveu el número i torna a provar la trucada. 797 01:00:50,666 --> 01:00:53,166 hola? Això és Sagitari A Publishing? 798 01:00:53,875 --> 01:00:55,166 Sí, si us plau? 799 01:00:55,375 --> 01:00:56,708 X, ets tu? 800 01:00:57,166 --> 01:00:58,500 Sóc Estela. 801 01:00:58,791 --> 01:01:01,291 Hola, hola. He de marxar, Buffalo! 802 01:01:01,375 --> 01:01:03,666 X? hola? 803 01:01:19,000 --> 01:01:21,875 [Llibreria Sagitari A] 804 01:01:44,250 --> 01:01:46,416 Sí, les coses es van complicar. 805 01:01:46,791 --> 01:01:48,500 És un requisit addicional. 806 01:01:49,083 --> 01:01:50,791 No es pot ajudar. 807 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 És el mateix a tot arreu, creieu-me. 808 01:01:53,875 --> 01:01:56,875 Truqueu a qualsevol impremta que vulgueu. 809 01:01:58,500 --> 01:02:00,000 Ni una oportunitat. 810 01:02:03,666 --> 01:02:04,791 Confia en mi. 811 01:02:17,375 --> 01:02:19,375 D'acord, envia'm la resta per correu electrònic. 812 01:02:19,791 --> 01:02:22,000 - Vaig a dalt. - Cap! 813 01:02:22,291 --> 01:02:25,375 Hola, nois. Són tots els problemes? 814 01:02:26,000 --> 01:02:28,500 - On vas? - Sagitari A. 815 01:02:28,791 --> 01:02:30,791 Només un segon, he de comprovar. 816 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 Sóc traductor i he portat el llibre. 817 01:02:34,000 --> 01:02:36,291 Sí, un traductor va portar una obra. 818 01:02:37,291 --> 01:02:38,875 - Com et dius? - Adela Ionescu. 819 01:02:41,000 --> 01:02:43,791 Títol del llibre i autor? 820 01:02:44,375 --> 01:02:45,500 Ah, sí, aquí està. 821 01:02:45,750 --> 01:02:48,166 Degà K-E-A-T-C-H, 822 01:02:49,000 --> 01:02:52,375 La maçoneria i la Grup Videlberg: una història oculta. 823 01:02:52,791 --> 01:02:56,875 Uns 1,70, ulls marrons, un lunar a la galta esquerra. 824 01:03:00,000 --> 01:03:02,875 ho sento, l'editorial no et pot veure. 825 01:03:07,875 --> 01:03:11,625 [Interrupció de l'emissió Les nostres disculpes] 826 01:03:13,500 --> 01:03:17,875 Benvolgut senyor X, estic treballant per a un petit editorial d'Alemanya, Textramen. 827 01:03:18,291 --> 01:03:21,500 És el meu enteniment que teniu els drets de publicació 828 01:03:21,666 --> 01:03:25,875 pel llibre del senyor Florin Bobonete Entre bastidors de la cimera de l'OTAN. 829 01:03:26,666 --> 01:03:28,500 Podríem organitzar una reunió per discutir 830 01:03:28,666 --> 01:03:31,166 la possible publicació del llibre a Alemanya? 831 01:03:31,500 --> 01:03:33,875 Molts desitjos, Hendrik Lacus. 832 01:03:37,875 --> 01:03:39,833 Només cinc minuts, si us plau, 833 01:03:39,958 --> 01:03:42,166 el nostre director ha de fer-ho signar alguns tràmits 834 01:03:42,250 --> 01:03:44,916 i la reunió s'allarga una mica. 835 01:03:45,000 --> 01:03:46,291 Sí, sí. 836 01:03:46,666 --> 01:03:50,583 M'havia oblidat el pintoresc caos dels Balcans. 837 01:03:50,875 --> 01:03:54,875 Demanem disculpes sincerament, això està fora del nostre control. 838 01:03:55,166 --> 01:03:57,458 El retard és causat per la cadena de llibreries. 839 01:03:57,583 --> 01:03:59,416 No és la meva primera vegada aquí. 840 01:04:00,166 --> 01:04:03,666 Tot forma part de l'encant oriental d'aquest racó d'Europa. 841 01:04:03,791 --> 01:04:05,166 Senyor Lacus, encantat de conèixer-lo. 842 01:04:05,291 --> 01:04:06,666 tinc un refredat! 843 01:04:06,791 --> 01:04:07,875 Preneu seient. 844 01:04:08,000 --> 01:04:10,375 Els alemanys tenim una dita: 845 01:04:11,291 --> 01:04:16,375 Una reunió cara a cara és millor que dos dies de trucades telefòniques. 846 01:04:17,500 --> 01:04:19,375 És una bona manera de fer les coses, sí. 847 01:04:19,750 --> 01:04:21,958 Per tant, m'alegro que el Sr. Bobonete estigués d'acord 848 01:04:22,000 --> 01:04:25,500 amb la nostra proposta de el nombre de llibres i drets d'autor. 849 01:04:26,000 --> 01:04:28,666 Sí, el senyor Bobonete està molt content per traduir a l'alemany. 850 01:04:28,875 --> 01:04:32,125 - Vaig pensar que només era d'interès local. - Fins i tot és més que això. 851 01:04:32,291 --> 01:04:34,875 El nostre Ministeri d'Afers Exteriors està especialment interessat 852 01:04:35,000 --> 01:04:36,791 al llibre del senyor Bobonete. 853 01:04:37,750 --> 01:04:41,625 Sobretot en els detalls sobre... 854 01:04:42,083 --> 01:04:44,708 les reunions amb els delegats russos. 855 01:04:47,500 --> 01:04:49,166 Podem tenir una mica de privadesa? 856 01:04:49,375 --> 01:04:50,500 Sí, segur. 857 01:04:50,750 --> 01:04:52,625 Si us plau, doneu-nos un minut. 858 01:04:54,291 --> 01:04:58,916 Per tant, creus que pots negociar una reunió entre la nostra ambaixada i el senyor Bobonete? 859 01:04:59,375 --> 01:05:01,791 Sí, clar, parlaré amb ell. 860 01:05:01,875 --> 01:05:04,208 Per descomptat, és clar. Sóc Estela, idiota! 861 01:05:06,375 --> 01:05:08,791 Per què em vas bloquejar? Creus que sóc un devorador de persones? 862 01:05:08,875 --> 01:05:10,375 Vinga, noia. 863 01:05:12,375 --> 01:05:15,500 Volia dir-te això Ho sento molt per aquella nit. 864 01:05:16,291 --> 01:05:18,583 Fa dies que em persegueixes. 865 01:05:19,083 --> 01:05:23,500 No ho entens? tinc una família, una dona, un sogre. 866 01:05:24,875 --> 01:05:28,000 - Per què creus que estic boig? - Jo no! 867 01:05:28,291 --> 01:05:30,375 Només ets obsessiu. 868 01:05:31,166 --> 01:05:32,958 Truqueu al conductor, si us plau. 869 01:05:33,666 --> 01:05:36,083 El senyor Bobonete està encantat per traduir a l'alemany. 870 01:05:36,291 --> 01:05:40,166 No veig per què no està d'acord, tenint en compte les seves fortes opcions pro-OTAN. 871 01:05:40,375 --> 01:05:41,500 El conductor? 872 01:05:41,583 --> 01:05:43,291 Ho sento molt, jo... 873 01:05:43,375 --> 01:05:48,000 La nostra discussió m'ha revelat una forta convergència d'interessos. 874 01:05:48,583 --> 01:05:51,666 Jo arribaria a dir-ho una química especial entre nosaltres. 875 01:05:51,791 --> 01:05:56,166 - Espero que ens tornem a trobar algun dia. - Tot és possible, estimat senyor! 876 01:05:57,375 --> 01:05:58,500 Prou! 877 01:06:06,083 --> 01:06:08,666 Estimada Estela, estem fent alguns canvis al nostre negoci. 878 01:06:09,166 --> 01:06:12,583 Us enviem a Moldova Nouă treballar per la meva germana. 879 01:06:13,000 --> 01:06:15,666 Allà tindreu temps per al vostre llibre". 880 01:06:46,500 --> 01:06:50,833 Ara m'envia als seus pares sanatori per ajuntar la meva merda. 881 01:06:52,291 --> 01:06:56,416 No vull pensar malament sobre la Vera, No vull maleir ningú més. 882 01:06:57,000 --> 01:06:59,166 Però els pensaments van on volen, 883 01:07:00,000 --> 01:07:02,083 no els pots controlar. 884 01:07:05,166 --> 01:07:08,166 Aquest apartament té un ambient estrany. No em sento bé aquí. 885 01:07:08,791 --> 01:07:11,291 Creus? Al contrari. 886 01:07:12,875 --> 01:07:15,291 Només cal mirar el Danubi! 887 01:07:17,791 --> 01:07:21,083 La meva germana i jo ens sentim millor aquí que al Canadà. 888 01:07:28,791 --> 01:07:31,875 em tornaré boig aquí dins, Em tallaré els canells. 889 01:07:32,375 --> 01:07:34,333 Aquí teniu uns diners per a vosaltres. 890 01:07:39,375 --> 01:07:41,625 Preneu-ho com a ajuda per a la posada en marxa. 891 01:07:43,291 --> 01:07:46,875 Quan tanques, estira una mica el mànec. 892 01:07:47,750 --> 01:07:50,458 Només està una mica trencat. 893 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 - Hola. - Hola. 894 01:08:02,791 --> 01:08:04,500 - Què passa? - Tot bé. 895 01:08:04,666 --> 01:08:06,666 - Encara sembla fantàstic. - Gràcies. 896 01:08:06,875 --> 01:08:09,500 Ara estireu el mànec. Amunt. 897 01:08:10,166 --> 01:08:11,916 Tu ho gestionaràs. Ens veiem. 898 01:08:13,083 --> 01:08:16,375 Apunta't, les coses no són tan dolents com semblin! 899 01:08:54,791 --> 01:08:58,291 Els meus resultats de la prova estan bé, però em sento terrible. 900 01:08:58,750 --> 01:09:00,583 La meva esquena m'està matant. 901 01:09:00,791 --> 01:09:02,208 És somatització. 902 01:09:02,375 --> 01:09:05,875 El temps ho cura tot, sobretot amor. 903 01:09:06,000 --> 01:09:09,291 Sortiu, passeu la naturalesa verge aquí. 904 01:09:09,791 --> 01:09:11,500 Quina naturalesa verge? 905 01:09:12,250 --> 01:09:16,333 Hi ha pols radioactiva les velles mines d'urani, n'he llegit. 906 01:09:16,375 --> 01:09:18,791 Plena de càncer. La costa sèrbia també. 907 01:09:19,000 --> 01:09:20,750 Exageren a la televisió. 908 01:09:20,875 --> 01:09:24,375 Relaxa't, aquí et sentiràs bé. Considereu-vos part de la família. 909 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Gabi, el menjar està llest! 910 01:09:30,791 --> 01:09:32,250 Pots escombrar? 911 01:09:32,500 --> 01:09:35,041 - Tinc gana com un llop! - Gaudeix! 912 01:09:35,166 --> 01:09:37,500 Com està la nostra Caputxeta Vermella? 913 01:09:41,791 --> 01:09:43,583 Em vaig riure de la teva broma. Feliç? 914 01:10:03,250 --> 01:10:06,541 [Boban's Boo-Boo All Gone!] 915 01:10:07,166 --> 01:10:11,666 [Boban es va recuperar! Ara s'escalfa per al seu concert a Belgrad!] 916 01:10:15,166 --> 01:10:18,083 [El sexe pot aturar la inflació? El negoci de la Vera - fallida] 917 01:10:18,500 --> 01:10:21,166 [Forçat de la maçoneria] 918 01:10:21,500 --> 01:10:25,000 [Forçat!] 919 01:10:38,875 --> 01:10:40,291 Vera... 920 01:10:56,291 --> 01:10:57,375 Vera! 921 01:12:14,583 --> 01:12:15,791 A la merda. 922 01:12:19,291 --> 01:12:21,458 [Policia de fronteres] 923 01:12:22,083 --> 01:12:26,375 Estàs recreant com vas escapar sobre el Danubi durant el comunisme? 924 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Sí. 925 01:12:27,666 --> 01:12:29,791 - Va a l'aigua? - Sí. 926 01:12:29,875 --> 01:12:32,291 - No tens permís. - Per què no? 927 01:12:32,375 --> 01:12:34,458 ordres de la UE, senyoreta, sense discutir. 928 01:12:35,500 --> 01:12:38,583 Bé, ens quedarem a la vora i canviar el guió. 929 01:12:39,083 --> 01:12:41,666 Amb aquesta crisi, els traficants de migrants es van desfer. 930 01:12:42,166 --> 01:12:44,666 És la seva única font d'ingressos. 931 01:12:47,166 --> 01:12:49,875 A més, han anunciat forts vents. 932 01:12:58,000 --> 01:12:59,791 Anem a rodar, si us plau. 933 01:13:00,875 --> 01:13:03,583 - Vera, vols un massatge? - Sí! 934 01:13:10,375 --> 01:13:12,291 Anem a rodar. 935 01:13:17,875 --> 01:13:21,666 - Vols que t'arregli l'esquena? - Només prendré una pastilla. 936 01:13:21,791 --> 01:13:25,375 Sóc el millor que hi ha. Les dones del poble em demanen un massatge. 937 01:13:26,375 --> 01:13:27,500 No, gràcies. 938 01:13:28,083 --> 01:13:31,000 On els metges estan indefensos, les bruixes del poble ajuden. 939 01:13:32,083 --> 01:13:33,166 Digues... 940 01:13:33,291 --> 01:13:35,791 La Vera us portarà al concert de Boban. 941 01:13:35,875 --> 01:13:37,083 Sí, cert. 942 01:13:43,500 --> 01:13:44,875 Aquí en teniu un. 943 01:13:47,291 --> 01:13:49,500 Anem a disparar, si us plau. 944 01:15:29,666 --> 01:15:30,833 Vera? 945 01:15:31,875 --> 01:15:34,291 Vaig haver d'enviar aquest informe a l'empresa. 946 01:15:34,500 --> 01:15:36,791 L'empresa està morta i enterrada. 947 01:15:37,166 --> 01:15:40,666 Ara la gent és reticent fins i tot deixar propina als bars. 948 01:15:41,375 --> 01:15:43,291 Aquella feina no era per a mi. 949 01:15:43,375 --> 01:15:46,291 T'ho vaig dir, com a molt puc traduir llibres. 950 01:15:46,583 --> 01:15:50,708 Se suposa que havia de començar una editorial per a tu? 951 01:15:52,791 --> 01:15:55,666 Vas insistir perquè tingués sexe amb X. Ara la joguina està trencada. 952 01:15:55,791 --> 01:15:59,541 La teva obsessió ho va trencar. Quan ho aconsegueixes, ets com la dinamita. 953 01:15:59,666 --> 01:16:01,166 T'hauries d'haver quedat fora. 954 01:16:01,291 --> 01:16:04,791 Però no, tots estaves en el meu cas sobre traumes i bloquejos. 955 01:16:05,083 --> 01:16:07,458 Quan s'ha tornat obligatori la merda? 956 01:16:07,791 --> 01:16:12,375 Alguna vegada t'ha passat pel cap algunes persones només tenen una libido més baixa? 957 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 D'acord. 958 01:16:14,083 --> 01:16:15,875 Admeto que m'he equivocat. 959 01:16:17,083 --> 01:16:19,458 Mira, la Mona et dona 800 lei al mes. 960 01:16:27,583 --> 01:16:30,041 A més de 800 més en danys morals per part meva. 961 01:16:30,166 --> 01:16:34,208 No gaire, ho sé, però Ara mateix no m'estic fent genial. 962 01:16:37,250 --> 01:16:39,125 Són tan boniques. 963 01:16:43,583 --> 01:16:45,083 Necessito diners. 964 01:16:45,375 --> 01:16:48,000 Molts diners. Per anar a casa amb la meva família! 965 01:16:48,166 --> 01:16:49,708 Molta sort. 966 01:17:10,750 --> 01:17:13,750 - Quan acabaràs el llibre? - Com si m'importés això! 967 01:17:13,875 --> 01:17:16,500 Estic creixent, guanyar diners a dreta i esquerra! 968 01:17:16,875 --> 01:17:18,875 Només necessitava un amic. 969 01:17:19,083 --> 01:17:23,291 Només estic enfadat perquè m'has enganyat per portar-me a conèixer en Boban. 970 01:17:23,583 --> 01:17:24,583 Anotat. 971 01:17:26,083 --> 01:17:29,666 Juro que et portaré a Boban. Pago aquest deute i hem acabat. 972 01:17:30,791 --> 01:17:33,291 Noies, seriosament! El nadó acaba de quedar-se adormit. 973 01:17:33,500 --> 01:17:35,000 Em fa mal l'esquena. 974 01:17:35,875 --> 01:17:38,791 Aquí pots fer-te un futur. 975 01:17:39,375 --> 01:17:41,875 Sortir a la ciutat, fer un nadó. 976 01:17:43,166 --> 01:17:44,166 Per descomptat! 977 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 En Gabi t'agrada molt. 978 01:17:46,875 --> 01:17:48,166 Aquell idiota tossut! 979 01:17:48,291 --> 01:17:51,500 No he vingut de Bucarest per connectar amb una gitana trencada. 980 01:17:51,666 --> 01:17:53,916 Amuntegar fracassos sobre fracassos. 981 01:17:54,000 --> 01:17:55,375 Què passa, bonica? 982 01:17:55,458 --> 01:17:59,833 Em sentiria honrat. Les dones es tornen boges per Gabi. 983 01:18:00,083 --> 01:18:02,791 Sí, i tu una noia depressiva i de mal humor. 984 01:18:03,083 --> 01:18:05,333 Gabi és l'optimista noi amb un gran cor. 985 01:18:05,583 --> 01:18:07,791 Què estàs mirant? 986 01:18:07,958 --> 01:18:11,250 La Diva no vol en Gabi. Ella busca Boban o Mr. Publisher. 987 01:18:11,583 --> 01:18:14,791 Mira com et veus! Agafa ja. 988 01:18:14,958 --> 01:18:16,583 - Vera! - Bé, ho entenc! 989 01:18:16,958 --> 01:18:21,000 Sóc lleig com la merda, ell és de primera classe. Em permet que no m'agradi? 990 01:18:33,875 --> 01:18:35,500 Just el que necessitava! 991 01:18:36,083 --> 01:18:38,291 Què he fet per molestar-te, Ventafocs? 992 01:18:38,750 --> 01:18:41,500 Aquestes dones boges em continuen molestant tot el dia. 993 01:18:42,500 --> 01:18:45,000 Em volen connectar amb tu. 994 01:18:45,958 --> 01:18:49,166 Si és una comanda des de dalt, hem de complir, oi? 995 01:18:56,291 --> 01:18:58,000 Estaven a la taula d'un client. 996 01:18:58,083 --> 01:19:00,791 Agafo als rics i dono als pobres. 997 01:19:02,500 --> 01:19:03,708 Relaxa't. 998 01:19:04,166 --> 01:19:05,791 Els podem mentir. 999 01:19:06,875 --> 01:19:09,375 Fingeix que ens hem connectat i els hem callat. 1000 01:19:11,166 --> 01:19:14,458 Em dius "nadó" per casa, però ens quedem germà i germana. 1001 01:19:16,875 --> 01:19:19,166 No t'atreveixes Fes un moviment amb mi, però! 1002 01:19:20,500 --> 01:19:23,208 Digues, com ens volen junts, 1003 01:19:23,666 --> 01:19:26,208 Què tal si fem realitat el seu somni? 1004 01:19:27,083 --> 01:19:30,500 Fem una festa de compromís amb invitacions pagades. 1005 01:19:31,000 --> 01:19:34,791 Com, els diem que ho som recaptar diners per viure junts? 1006 01:19:34,875 --> 01:19:35,875 Per què no? 1007 01:19:36,166 --> 01:19:39,333 Haurien de pagar si volen ens representem la seva fantasia. 1008 01:19:41,666 --> 01:19:43,416 Aspersió, furtiva. 1009 01:19:43,666 --> 01:19:45,875 Volen que tingui una família? Bé. 1010 01:19:46,000 --> 01:19:48,500 Però haurien de pagar si volen que actuï. 1011 01:19:48,666 --> 01:19:49,666 Sí. 1012 01:19:50,791 --> 01:19:55,500 He d'anar, he de tallar els rosers. Així que les meves dones no s'enganxen les mitges. 1013 01:20:09,375 --> 01:20:12,125 Maleïda crisi, em manté aquí. 1014 01:20:24,291 --> 01:20:26,791 No ets la meva veïna bonica? 1015 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 I què? 1016 01:20:28,583 --> 01:20:30,291 - Pren una cervesa amb mi. - De cap manera. 1017 01:20:31,250 --> 01:20:32,916 Digues, tens algú? 1018 01:20:33,166 --> 01:20:36,000 Vols veure'm casat també en aquest poble de merda? 1019 01:20:36,083 --> 01:20:38,166 Ai, doncs, vols aventura? 1020 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 No. 1021 01:20:39,791 --> 01:20:42,166 Des dels 12 anys, m'encanta Boban. 1022 01:20:42,500 --> 01:20:45,083 Estaré maleït! No he vist el seu cotxe per aquí. 1023 01:20:45,250 --> 01:20:47,000 On el tens amagat? 1024 01:20:47,291 --> 01:20:49,083 Ets la policia local? 1025 01:20:49,250 --> 01:20:52,166 Com un vagabund sense feina, tens temps per investigar. 1026 01:20:52,666 --> 01:20:56,000 Quan no sóc aquí, treballo a la granja d'aquest noi a Alemanya. 1027 01:20:56,166 --> 01:20:58,000 Talla la merda. 1028 01:20:59,375 --> 01:21:03,458 Dubto que estiguis trepant la brutícia amb aquests dits delicats. 1029 01:21:03,750 --> 01:21:06,750 No són a les teves butxaques, doncs què t'importa? 1030 01:21:06,875 --> 01:21:11,083 Dits delicats o no, Vera sovint em demana que arregle les coses al seu lloc. 1031 01:21:11,458 --> 01:21:14,458 Treball d'home, canonades amb fuites i coses. 1032 01:21:16,750 --> 01:21:19,833 No em permet tocar res, és com una casa commemorativa. 1033 01:21:23,750 --> 01:21:25,750 No oblidis la meva cervesa. 1034 01:21:26,875 --> 01:21:29,750 Per què et mantenen a aquella casa? 1035 01:21:29,875 --> 01:21:33,000 Com a Verge Maria, per expulsar els mals esperits? 1036 01:21:33,083 --> 01:21:34,583 Ets la xafarderia del poble? 1037 01:21:35,458 --> 01:21:38,958 Saps per què es van traslladar al Canadà? 1038 01:21:41,666 --> 01:21:43,000 I per què van tornar? 1039 01:21:43,291 --> 01:21:45,000 Allà estaven morint gana. 1040 01:21:45,166 --> 01:21:47,708 - No em toquis. - Estaven trencats! 1041 01:21:48,291 --> 01:21:52,083 Van prendre préstecs ombrívols i va portar els diners a Romania. 1042 01:21:52,583 --> 01:21:55,291 - No tens... - Què? 1043 01:21:55,375 --> 01:21:59,375 No tens la bellesa de Vera, no té sentit intentar imitar-la. 1044 01:21:59,750 --> 01:22:01,291 A la merda, perdedor! 1045 01:22:01,375 --> 01:22:03,458 El que té no és contagiós! 1046 01:22:13,666 --> 01:22:14,791 Vera! 1047 01:22:16,375 --> 01:22:17,375 Vera! 1048 01:22:17,875 --> 01:22:19,083 Marxa! 1049 01:22:19,583 --> 01:22:21,166 - Deixa'm en pau! - Vera... 1050 01:22:21,375 --> 01:22:23,375 Marxa, tinc xicot! 1051 01:22:23,666 --> 01:22:26,166 Sóc la xicota de la Gabi, deixa'm en pau! 1052 01:22:39,291 --> 01:22:43,500 La senyora Pop us ha enviat una sopa, s'hauria apagat a la seva nevera. 1053 01:22:47,291 --> 01:22:49,625 Em vaig esgarrapar tot a la feina. 1054 01:22:51,750 --> 01:22:53,375 Ha valgut la pena? 1055 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 Que maco. 1056 01:22:55,291 --> 01:22:57,791 Un idiota al bloc em segueix perseguint. 1057 01:22:57,958 --> 01:22:59,375 El sexo del costat? 1058 01:22:59,500 --> 01:23:01,791 És tot lladruc i sense mossegada. 1059 01:23:02,083 --> 01:23:04,875 A hores d'ara havia d'estar a Alemanya. 1060 01:23:06,000 --> 01:23:07,666 Home guapo. 1061 01:23:08,583 --> 01:23:11,250 Tens alguna cançó de Boban? 1062 01:23:11,583 --> 01:23:12,791 Sí. 1063 01:23:19,583 --> 01:23:21,000 Ara estic millor. 1064 01:23:21,875 --> 01:23:24,500 Aquell pallador m'està fent pujar per les parets. 1065 01:23:24,875 --> 01:23:28,458 Fins i tot estic cansat de Boban. Necessito un descans de la relació. 1066 01:23:29,375 --> 01:23:30,875 S'ha fet vell. 1067 01:23:31,000 --> 01:23:34,166 Pensa en aquell pet vell entén els gitanos moderns? 1068 01:23:34,750 --> 01:23:37,041 M'estàs enganyant, Teddy Bear? 1069 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Et porto al llit amb mi i vas darrere dels homes? 1070 01:23:43,791 --> 01:23:45,500 No et preocupis, no fa mal. 1071 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Ho veus? Déu m'ha enviat a tu. 1072 01:23:53,666 --> 01:23:57,791 La primera vegada és gratis, normalment cobro 300 lei. Crema hidratant? 1073 01:23:58,500 --> 01:24:00,666 Al bany, al prestatge. 1074 01:24:01,583 --> 01:24:06,375 - Les vostres dames clients us estimen, oi? - Són les meves mans màgiques! 1075 01:24:22,958 --> 01:24:24,583 Vaja, està molt bé. 1076 01:24:24,666 --> 01:24:27,500 És millor resar que les meves mans estiguin sanes i segures. 1077 01:24:27,791 --> 01:24:29,500 Les teves mans, eh? 1078 01:24:32,666 --> 01:24:33,791 Aixeca't. 1079 01:24:34,791 --> 01:24:35,875 Acabat? 1080 01:24:40,166 --> 01:24:42,791 Gira l'esquena. Fa mal? 1081 01:24:43,666 --> 01:24:44,875 En absolut. 1082 01:24:49,166 --> 01:24:50,291 Escolta. 1083 01:24:50,875 --> 01:24:52,875 Puc estar al teu llibre? 1084 01:24:54,583 --> 01:24:57,041 Creu el meu cor, Et donaré un final feliç. 1085 01:24:57,291 --> 01:25:01,000 Feliç per sempre sense diners per menjar? 1086 01:25:01,666 --> 01:25:05,166 Només broma, Ventafocs. No vull fer-te mal. 1087 01:25:06,958 --> 01:25:09,000 Ets massa jove per a mi, ximple! 1088 01:25:09,166 --> 01:25:14,166 En el moment en què les dones veuen la meva mà... Si ho veus, cauràs de cul. 1089 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 T'he dit, no m'agrada! 1090 01:25:18,666 --> 01:25:20,666 De veritat, hauria de marxar ara? 1091 01:25:21,375 --> 01:25:24,833 Deixa'l caure, només és un gall. No pot ser màgic. 1092 01:25:28,666 --> 01:25:30,500 Vinga, fot-me! 1093 01:25:31,291 --> 01:25:33,166 Per què no em fotes? 1094 01:25:35,791 --> 01:25:39,791 Només necessito dormir amb algú. 1095 01:25:43,500 --> 01:25:45,291 Aquestes dones són boges. 1096 01:25:46,083 --> 01:25:48,000 Volen que ens connectem? 1097 01:25:48,291 --> 01:25:50,875 Ho sento, però ho ets realment no m'interessa la polla. 1098 01:25:51,083 --> 01:25:54,166 Ara veig per què ets estalviant per anar als teus pares. 1099 01:25:57,083 --> 01:26:00,000 No puc tornar sense res després de viure a Bucarest 1100 01:26:00,083 --> 01:26:03,375 i presumir que l'estic matant allà. 1101 01:26:05,083 --> 01:26:06,208 romanesos. 1102 01:26:06,666 --> 01:26:09,333 Vas a la teva família lluir, no queixar-se. 1103 01:26:09,500 --> 01:26:12,000 Fins i tot ells no ho faran tornar-te sense diners. 1104 01:26:12,166 --> 01:26:17,458 Em van donar de menjar fins als 35, no n'hi ha prou? Sense diners, no puc tornar a casa. 1105 01:26:18,583 --> 01:26:20,375 Quant vas estalviar? 1106 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 1800. 1107 01:26:24,166 --> 01:26:26,083 Però és com si estigués remant riu amunt, 1108 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 i amb aquesta inflació, els estalvis s'acaben. 1109 01:26:39,458 --> 01:26:42,416 - El necessites per anar a Londres. - No et preocupis. 1110 01:26:43,291 --> 01:26:47,083 Els meus clients em paguen més darrerament. Ni idea d'on ho aconsegueixen. 1111 01:27:04,000 --> 01:27:06,458 De nosaltres. Un regal d'inauguració de la casa. 1112 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 Sou la nostra família. 1113 01:27:15,000 --> 01:27:16,166 Ai Déu meu! 1114 01:27:16,791 --> 01:27:20,791 Mira, un bitllet per Concert de Boban a Belgrad. 1115 01:27:20,875 --> 01:27:22,208 De la Vera. 1116 01:27:23,500 --> 01:27:27,000 Estela, aquí tens el final del teu llibre. Demana-li el que vulguis. 1117 01:27:27,375 --> 01:27:28,875 Tens la meva benedicció. 1118 01:27:29,875 --> 01:27:33,083 Això va costar 100 euros, m'hauries d'haver donat els diners! 1119 01:27:33,250 --> 01:27:34,416 La canalla! 1120 01:27:35,000 --> 01:27:38,166 La gent amb prou feines pot viure, i duplica els preus de les entrades. 1121 01:27:38,500 --> 01:27:39,666 A la merda! 1122 01:27:40,000 --> 01:27:44,041 Almenys hauríem de ser tots pobres. Jo perdo, tu perds. 1123 01:27:44,166 --> 01:27:46,041 Ningú se'n va a casa trist. 1124 01:27:46,583 --> 01:27:48,416 Aquí teniu l'èxit de Boban! 1125 01:27:49,666 --> 01:27:52,000 Que tots ho tinguem igual de dolent. 1126 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 Anem-hi. 1127 01:28:07,875 --> 01:28:09,500 Doble whisky! 1128 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Admiro la tenacitat i el poder de treball del poble xinès. 1129 01:28:17,166 --> 01:28:20,208 A Europa, crec la gent es queixa massa. 1130 01:28:23,791 --> 01:28:25,500 Econòmicament parlant, 1131 01:28:26,375 --> 01:28:31,375 és admirable com t'has gestionat per passar la crisi sense afectar-se. 1132 01:28:32,083 --> 01:28:33,750 Des del meu punt de vista, 1133 01:28:34,000 --> 01:28:35,791 no Israel, 1134 01:28:35,875 --> 01:28:39,875 La Xina és el poble escollit! La Xina és el futur! 1135 01:28:41,500 --> 01:28:44,083 No parlo de política, Sóc un home de negocis. 1136 01:28:45,375 --> 01:28:49,833 És com Jackie Kennedy Onassis, només li agraden els homes rics i poderosos. 1137 01:28:50,291 --> 01:28:54,875 No perdem el temps. m'agradaria per convidar-te a tu i la Vera al meu reality show. 1138 01:28:55,000 --> 01:28:56,875 Faríeu una parella meravellosa. 1139 01:28:59,375 --> 01:29:01,083 Està fent música pop. 1140 01:29:01,500 --> 01:29:04,250 No estic segur que encaixaríem al mateix escenari. 1141 01:29:04,375 --> 01:29:06,083 Puc ajudar-te a llançar un "Best Of". 1142 01:29:06,666 --> 01:29:09,000 A partir del reality show. 1143 01:29:09,375 --> 01:29:11,208 Veig què vols dir. 1144 01:29:12,875 --> 01:29:15,000 La meva cara ja no es ven. 1145 01:29:15,166 --> 01:29:19,333 Encara que em transformi al Déu de l'Antic Testament. 1146 01:29:25,750 --> 01:29:27,291 Ho pensaré. 1147 01:29:48,791 --> 01:29:51,000 Em sembla una vella puta. 1148 01:30:19,291 --> 01:30:21,583 Més de mil milions de persones. 1149 01:30:22,000 --> 01:30:25,708 Doble que Amèrica del Sud, on les butxaques estan buides. 1150 01:30:27,791 --> 01:30:30,375 [Serbi:] 1151 01:30:35,666 --> 01:30:37,416 I tu, Estela? 1152 01:30:50,875 --> 01:30:52,875 T'agrada Belgrad? 1153 01:30:55,500 --> 01:30:59,291 Digues alguna cosa, Estela! Boban està aquí per a tu. 1154 01:31:06,083 --> 01:31:09,083 Va conèixer el seu Déu, Boban. Així que si us plau, respecteu-ho. 1155 01:31:09,750 --> 01:31:12,000 D'acord. Moment de silenci. 1156 01:31:43,000 --> 01:31:45,166 També cantareu algun dia. 1157 01:31:48,500 --> 01:31:50,875 No sé cantar, sóc sord. 1158 01:31:52,458 --> 01:31:54,291 Un dia cantaràs! 1159 01:31:55,000 --> 01:31:56,791 Vinga, Estela, sigues valent! 1160 01:31:57,291 --> 01:31:59,375 Pregunteu qualsevol cosa a Boban. 1161 01:32:03,375 --> 01:32:05,500 Tens 500€ per donar-me? 1162 01:32:11,083 --> 01:32:14,666 La Vera tenia raó. Ets una noia tan divertida! 1163 01:32:42,166 --> 01:32:44,000 Et trobo a faltar, ja ho saps. 1164 01:32:45,583 --> 01:32:48,875 M'hagués agradat celebrar-ho conjuntament la fallida de l'empresa. 1165 01:32:51,750 --> 01:32:53,166 Compte'm. 1166 01:32:53,375 --> 01:32:55,291 No m'agraden els funerals. 1167 01:32:56,500 --> 01:32:57,875 Jo tampoc. 1168 01:33:15,750 --> 01:33:17,208 Senyores i senyors, 1169 01:33:17,500 --> 01:33:24,375 una tragèdia increïble ens va prendre, amb només 34 anys, 1170 01:33:24,500 --> 01:33:26,666 la cantant i xamana Vera Pop. 1171 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Vera, que va cantar amb el músic Boban, va perdre la vida en un estrany accident. 1172 01:33:32,000 --> 01:33:35,000 Ara anirem a viure amb la germana de la Vera, 1173 01:33:35,291 --> 01:33:39,916 per a una entrevista exclusiva amb detalls increïbles. 1174 01:33:40,166 --> 01:33:43,958 La baixada del nivell del Danubi ha fet que les seves coses ressorgissin! 1175 01:33:44,291 --> 01:33:49,875 M'han trucat per confirmar que la maleta i el portàtil són de la Vera. 1176 01:33:51,791 --> 01:33:54,541 Tenint en compte aquest tràgic accident 1177 01:33:54,875 --> 01:33:57,958 i la seva última publicació a les xarxes socials, 1178 01:33:58,375 --> 01:34:01,666 creus que n'hi ha? motius de sospita? 1179 01:34:01,875 --> 01:34:03,500 Algun joc brut? 1180 01:34:53,750 --> 01:34:55,125 Fes sexe, Estela. 1181 01:34:58,000 --> 01:35:00,583 Et trobarem un home a la teva lliga. 1182 01:35:02,666 --> 01:35:04,333 Fes sexe, Estela. 1183 01:35:10,875 --> 01:35:12,500 Reprodueix, Estela. 1184 01:35:13,083 --> 01:35:16,666 Sigues com la resta del món. Amuntegament de fracàs rere fracàs. 1185 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 T'ho demanem, Estela. 1186 01:35:19,166 --> 01:35:20,500 Fes sexe, Estela. 1187 01:35:21,166 --> 01:35:22,583 Reprodueix, Estela. 1188 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Vinga, Estela. 1189 01:35:25,875 --> 01:35:28,791 Sigues com la resta del món. Amuntegament de fracàs rere fracàs. 1190 01:35:29,458 --> 01:35:32,458 No és normal estar solter. No és normal no tenir sexe. 1191 01:35:32,583 --> 01:35:34,375 Tens un bloqueig, un trauma. 1192 01:35:34,666 --> 01:35:38,000 Fes sexe, Estela. Et trobarem un home a la teva lliga. 1193 01:35:38,583 --> 01:35:40,833 Donarem el vi i les espelmes. 1194 01:35:41,083 --> 01:35:42,791 Estem aquí per ajudar-te. 1195 01:35:43,083 --> 01:35:44,666 Vinga, et preguem. 1196 01:35:48,666 --> 01:35:50,333 Estem aquí per ajudar-te. 1197 01:35:50,750 --> 01:35:53,500 Vinga, et preguem. Fes sexe, Estela. Reprodueix, Estela. 1198 01:35:54,083 --> 01:35:56,000 Sigues com la resta del món. 1199 01:35:56,583 --> 01:35:59,500 Amuntegament de fracàs rere fracàs. No és normal estar solter. 1200 01:35:59,666 --> 01:36:02,500 No és normal no tenir sexe. Tens un bloqueig, un trauma, Estela. 1201 01:36:02,666 --> 01:36:06,500 Fes sexe, Estela! Et trobarem un home a la teva lliga. 1202 01:36:07,375 --> 01:36:10,791 Et donarem un canvi de butxaca, donar el vi i les espelmes. 1203 01:36:11,000 --> 01:36:12,875 Un perfum car, també. 1204 01:36:13,250 --> 01:36:15,291 Has d'esforçar-te. 1205 01:36:15,666 --> 01:36:18,000 Vinga, Estela. Fes sexe, Estela. Vinga. 1206 01:36:35,291 --> 01:36:37,041 Fes sexe, Estela. 1207 01:36:41,166 --> 01:36:43,375 Estem aquí per ajudar, Stela. 1208 01:36:43,666 --> 01:36:45,416 Vinga, si us plau. 1209 01:36:45,875 --> 01:36:50,375 Fes sexe, Estela, reprodueix-te, Estela. Sigues com la resta del món. 1210 01:36:52,666 --> 01:36:54,291 Aquí tens. 1211 01:36:57,291 --> 01:36:59,916 Falla de pila rere falla. 1212 01:37:00,500 --> 01:37:03,791 Fes sexe, Estela. No és normal estar sol. 1213 01:37:03,958 --> 01:37:07,083 No és normal no tenir sexe. Tens un trauma, un bloqueig. 1214 01:37:07,500 --> 01:37:10,875 Et trobarem un home a la teva lliga. 1215 01:37:12,875 --> 01:37:14,791 Et donarem un canvi de butxaca. 1216 01:37:14,875 --> 01:37:18,791 Donarem les espelmes, el vi. Un perfum car, també. 1217 01:37:18,875 --> 01:37:20,791 Posa un esforç. 1218 01:37:22,458 --> 01:37:24,791 Només deixa'm ser una vella donzella. 1219 01:37:26,583 --> 01:37:28,000 Deixa'm estar. 1220 01:38:33,458 --> 01:38:34,583 Shoo! 1221 01:38:38,791 --> 01:38:40,041 Marxa! 1222 01:38:41,458 --> 01:38:43,583 Marxa! Deixa'm en pau! 1223 01:39:05,875 --> 01:39:07,416 Marxa! 1224 01:39:17,875 --> 01:39:19,208 hola. 1225 01:39:19,875 --> 01:39:22,875 Sóc de la Policia Fronterera de Moldova Nouă. 1226 01:39:23,083 --> 01:39:27,875 Hem trobat algú a prop de la frontera amb la teva targeta de visita a la butxaca. 1227 01:39:29,666 --> 01:39:32,875 La vam trobar a l'aigua, al Danubi. 1228 01:39:33,250 --> 01:39:35,666 No, no rossa, és morena. 1229 01:39:39,166 --> 01:39:41,583 ho veig. Ets traductor? 1230 01:39:42,166 --> 01:39:45,416 És l'editor, ell vol parlar amb tu. 1231 01:39:46,875 --> 01:39:49,875 [El cotxe del cantant s'enfonsa al Danubi] 1232 01:40:03,375 --> 01:40:05,291 - Puc agafar una altra copa? - No! 1233 01:40:05,500 --> 01:40:08,375 Qui té els diners? Qui porta els pantalons aquí? 1234 01:40:08,583 --> 01:40:10,375 Tu, la meva oca daurada! 1235 01:40:10,791 --> 01:40:12,500 Pare, abraça'l una mica. 1236 01:40:18,166 --> 01:40:20,166 Aquí, cunyat. 1237 01:40:21,875 --> 01:40:23,000 germana... 1238 01:40:30,666 --> 01:40:33,166 Per la Vera i la mare, que ens van criar. 1239 01:40:33,875 --> 01:40:36,000 És una llàstima que hagi mort tan jove. 1240 01:40:36,166 --> 01:40:38,500 Pobra sort. Igual que la mare. 1241 01:40:38,666 --> 01:40:43,500 Potser tots dos estan mirant, dient "Gràcies a Déu que us porteu bé!" 1242 01:40:43,875 --> 01:40:46,375 M'agradaria que la Vera em fes un senyal i digués: 1243 01:40:46,500 --> 01:40:49,833 "Està bé, Estela, ho sé no ho volies dir." 1244 01:40:50,875 --> 01:40:53,666 Un altre joc, fins que estigui llest el dinar? 1245 01:40:53,875 --> 01:40:56,458 - Si deixes de dir que sóc dolent. - Ho faré. 1246 01:41:02,000 --> 01:41:03,833 Obteniu el primer rotllo. 1247 01:41:09,166 --> 01:41:11,416 1-1. Millor rotllo d'obertura. 1248 01:41:11,500 --> 01:41:14,166 Li vaig dir que guanya per pura sort! 1249 01:41:14,291 --> 01:41:17,500 A l'infern amb el backgammon, hauria de tenir aquesta sort a la vida! 1250 01:41:17,666 --> 01:41:21,500 Veus, nena? Això és backgammon. L'avi t'ensenyarà quan siguis gran. 1251 01:41:21,750 --> 01:41:25,166 Vas treure dos meus. Tingues pietat del teu vell pare. 1252 01:41:28,250 --> 01:41:30,625 Silenci! Necessito concentrar-me. 1253 01:41:34,791 --> 01:41:37,750 [Tenir sexe]